1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

2
00:01:46,072 --> 00:01:47,773
Oye, ¿qué es?

3
00:01:47,775 --> 00:01:48,974
Lola, no.

4
00:01:48,976 --> 00:01:51,777
Shh, shh.

5
00:01:54,348 --> 00:01:56,014
Shh, shh.

6
00:01:56,016 --> 00:01:57,983
Shh, shh,

7
00:01:57,985 --> 00:01:59,551
Lola, Lola.

8
00:01:59,553 --> 00:02:01,586
<i>Tranquila.</i>

9
00:02:55,708 --> 00:02:57,909
Lola, ¿por qué?

10
00:04:10,917 --> 00:04:12,484
<i>Buenos Días,</i> Suzanne.

11
00:04:14,221 --> 00:04:18,089
kim, mírate,
te ves genial.

12
00:04:18,091 --> 00:04:20,125
Voy a prepararlo, ¿vale?

13
00:04:20,127 --> 00:04:22,561
Tardará dos segundos.

14
00:04:45,885 --> 00:04:47,953
- Respira hondo.
- Uh-hmm.

15
00:04:47,955 --> 00:04:50,522
Todo el camino hacia abajo.

16
00:04:50,524 --> 00:04:52,691
Deja que llene tu estómago

17
00:04:52,693 --> 00:04:55,494
y luego expandirse hacia sus pulmones.

18
00:04:55,496 --> 00:04:57,496
Sostenlo.

19
00:04:57,498 --> 00:04:58,763
Sostenlo.

20
00:05:01,000 --> 00:05:03,635
Liberar.

21
00:05:03,637 --> 00:05:06,538
casi lo consigues
un poco alto, ¿eh?

22
00:05:44,911 --> 00:05:46,545
Hola Suzanne, llego muy tarde.

23
00:05:46,547 --> 00:05:47,879
tengo que conducir
a la playa de Newport.

24
00:05:47,881 --> 00:05:49,281
<i>¿Mucho tráfico?</i>

25
00:06:35,628 --> 00:06:37,329
Voy a casa de los Birkhofer.

26
00:06:37,331 --> 00:06:38,964
Kathy Birkhofer es mi cliente.

27
00:06:38,966 --> 00:06:42,200
- ¿Su nombre?
-Beatriz Luna.

28
00:06:43,270 --> 00:06:45,003
Gracias.

29
00:07:28,314 --> 00:07:31,049
Hola. Muchas gracias
por venir durante las horas pico.

30
00:07:31,051 --> 00:07:32,350
¿Fue horrible?

31
00:07:32,352 --> 00:07:34,052
Sí. Por eso
Llego un poco tarde.

32
00:07:34,054 --> 00:07:35,353
Lo siento, el tráfico era terrible.

33
00:07:35,355 --> 00:07:37,055
Ah, no te preocupes por eso.

34
00:07:37,057 --> 00:07:38,923
Sólo tengo que terminar a las 6:00.
Tengo que ponerme cara.

35
00:07:38,925 --> 00:07:41,292
Así es, estás celebrando una fiesta.
Qué maravilloso.

36
00:07:41,294 --> 00:07:43,828
Sólo una pequeña cena,
ya sabes, algunas personas,

37
00:07:43,830 --> 00:07:45,397
pero estoy muy feliz
podrías lograrlo.

38
00:07:45,399 --> 00:07:48,733
La amorosa universidad de Tara,

39
00:07:48,735 --> 00:07:50,201
Tanta gente interesante.

40
00:07:50,203 --> 00:07:51,269
Es muy diverso.

41
00:07:51,271 --> 00:07:52,971
Gays y trans

42
00:07:52,973 --> 00:07:55,206
y gente de todas partes.

43
00:07:55,208 --> 00:07:58,343
Su compañera de cuarto es
una niña judía de Nueva York.

44
00:07:58,345 --> 00:08:00,712
ella solo esta teniendo
una gran experiencia.

45
00:08:00,714 --> 00:08:02,347
Eso es asombroso.
Necesito llamarla.

46
00:08:02,349 --> 00:08:03,815
Extraño a Tara.

47
00:08:03,817 --> 00:08:06,718
Estoy tan aliviado
porque, ya sabes,

48
00:08:06,720 --> 00:08:08,787
Quiero decir, todo lo que sabía
El lugar estaba en Ohio,

49
00:08:08,789 --> 00:08:11,122
y simplemente no podía imaginar
¿Por qué querría irse de aquí?

50
00:08:11,124 --> 00:08:14,159
y pasar cuatro años
de su vida en Ohio.

51
00:08:15,194 --> 00:08:17,095
¿Cómo estás Beatriz?

52
00:08:18,264 --> 00:08:20,331
Estoy bien.

53
00:08:21,734 --> 00:08:23,001
¿Qué? ¿Solo está bien?

54
00:08:23,003 --> 00:08:24,469
¿Qué ocurre?

55
00:08:27,006 --> 00:08:28,873
Mi cabra.

56
00:08:30,443 --> 00:08:33,378
mi vecina se quejo
sobre mi cabra.

57
00:08:34,980 --> 00:08:38,850
Este vecino está loco.

58
00:08:38,852 --> 00:08:41,853
Siempre está bebiendo y enojado.

59
00:08:41,855 --> 00:08:44,756
vino a mi casa
a las 11:00 de la noche

60
00:08:44,758 --> 00:08:48,727
y él dijo que iban a
Ven y llévate mis cabras.

61
00:08:48,729 --> 00:08:49,794
¿Quiénes fueron?

62
00:08:49,796 --> 00:08:51,162
La ciudad, ya sabes.

63
00:08:51,164 --> 00:08:53,732
porque piensan
son animales molestos.

64
00:08:53,734 --> 00:08:55,300
No está zonificado para cabras.

65
00:08:55,302 --> 00:08:56,401
Ah, claro.

66
00:08:56,403 --> 00:08:58,903
Corren hacia mí cuando llego a casa.

67
00:08:58,905 --> 00:09:03,842
Están tan felices de verme,
pero balan mucho.

68
00:09:03,844 --> 00:09:06,077
Entonces los traigo a la casa.

69
00:09:06,079 --> 00:09:08,480
y yo los hago
un pequeño bolígrafo en mi dormitorio.

70
00:09:08,482 --> 00:09:12,317
Pero el sábado pasado
los dejo salir,

71
00:09:12,319 --> 00:09:15,987
y Hércules, le gusta
para excavar cerca de la casa...

72
00:09:20,392 --> 00:09:23,061
Pero Jerónimo...

73
00:09:25,998 --> 00:09:27,365
¿Beatriz?

74
00:09:30,770 --> 00:09:33,004
Oh, no.

75
00:09:33,006 --> 00:09:34,439
¿Qué pasó?

76
00:09:37,877 --> 00:09:39,377
Él mató a mi cabra.

77
00:09:39,379 --> 00:09:42,080
¿Qué?

78
00:09:42,082 --> 00:09:43,214
¿Quién, tu vecino?

79
00:09:43,216 --> 00:09:44,482
Regresé del paseo,

80
00:09:44,484 --> 00:09:47,886
y Jerónimo estaba muerto
en el jardín.

81
00:09:47,888 --> 00:09:49,387
Su cuello estaba roto.

82
00:09:49,389 --> 00:09:51,790
¿Hablas en serio?

83
00:09:51,792 --> 00:09:54,159
Y pude sentir su dolor.

84
00:09:54,161 --> 00:09:56,161
Ya estaba muerto.

85
00:09:56,163 --> 00:09:58,997
Todavía podía sentir su dolor.

86
00:10:00,366 --> 00:10:03,568
lo sostuve
cuando era un pequeño bebé.

87
00:10:03,570 --> 00:10:07,238
Era una personalidad tan divertida.

88
00:10:18,083 --> 00:10:19,551
Lo lamento.

89
00:10:19,553 --> 00:10:22,320
No quise molestarte
Justo antes de tu fiesta.

90
00:10:22,322 --> 00:10:24,088
Quemaré un poco de salvia.

91
00:10:24,090 --> 00:10:26,257
No, está bien, Beatriz.

92
00:10:26,259 --> 00:10:28,426
Ay, pobrecito.

93
00:11:12,372 --> 00:11:13,938
¿Qué pasó?

94
00:11:13,940 --> 00:11:15,540
Mi auto no funciona.

95
00:11:15,542 --> 00:11:17,942
Oh, no.
¿Llamaste a AAA?

96
00:11:17,944 --> 00:11:20,044
No, llamé a un amigo.
Sabe arreglar coches.

97
00:11:20,046 --> 00:11:22,513
Ya casi ha terminado con el trabajo y
Entonces él vendrá y me ayudará.

98
00:11:22,515 --> 00:11:24,983
- Ya lo arregló antes.
- ¿De Altadena?

99
00:11:24,985 --> 00:11:26,651
A él no le importa, es mi amigo.

100
00:11:26,653 --> 00:11:29,420
Bien, pero ¿cuánto tiempo crees que
¿Le tomará llegar aquí?

101
00:11:29,422 --> 00:11:33,424
tiene que terminar el trabajo
y puede que haya tráfico.

102
00:11:33,426 --> 00:11:35,927
Bueno, puedes
Sólo quédate a cenar.

103
00:11:35,929 --> 00:11:38,296
Es sólo una cuestión de trabajo,
es lo único.

104
00:11:38,298 --> 00:11:40,231
- Ah, no.
- Déjame hablar con Grant.

105
00:11:40,233 --> 00:11:41,966
No, puedo esperar en cualquier lugar.

106
00:11:41,968 --> 00:11:43,501
No, no, no, no, no, no.
Debería estar bien.

107
00:11:43,503 --> 00:11:45,203
incluso puedo esperar
en el auto si quieres.

108
00:11:45,205 --> 00:11:46,671
No seas tonto.

109
00:11:46,673 --> 00:11:48,172
Tengo un libro que puedo leer.

110
00:11:48,174 --> 00:11:50,208
Déjame hablar con Grant.
debería estar bien.

111
00:12:03,188 --> 00:12:05,623
- Esto se ve increíble.
- Gracias.

112
00:12:11,964 --> 00:12:13,631
Ella necesita estar en el
clínica por la mañana.

113
00:12:13,633 --> 00:12:15,066
ella no quiere
Deja el coche aquí.

114
00:12:15,068 --> 00:12:16,234
Grant, yo no
tener tiempo para esto.

115
00:12:16,236 --> 00:12:17,502
Tengo que prepararme.

116
00:12:17,504 --> 00:12:20,138
Soy Doug Strutt.
Es trabajo, Kathy.

117
00:12:20,140 --> 00:12:21,973
¿Es entonces un gran problema?

118
00:12:21,975 --> 00:12:23,274
Eh, sí.

119
00:12:23,276 --> 00:12:24,509
Le dije que podía
cenar aquí.

120
00:12:24,511 --> 00:12:26,277
Entonces, ¿qué quieres que haga?

121
00:12:26,279 --> 00:12:28,079
¿Quieres que la haga comer?
¿Está sola en la sala de televisión?

122
00:12:28,081 --> 00:12:31,015
- Sí.
- ¿En realidad?

123
00:12:31,017 --> 00:12:32,684
- ¿Por qué no?
- Porque no voy a hacer eso,

124
00:12:32,686 --> 00:12:35,086
porque ella no lo es
un ama de llaves o algo así.

125
00:12:35,088 --> 00:12:36,988
- Es amiga de la familia.
- ¿Ella es?

126
00:12:36,990 --> 00:12:39,390
Grant, ella hizo mucho por Tara.

127
00:12:39,392 --> 00:12:40,725
Ha tenido una semana horrible.

128
00:12:40,727 --> 00:12:42,560
Su vecina estranguló a su cabra.

129
00:12:42,562 --> 00:12:45,196
- Está bien, está bien.
- Entonces hay una persona más en la cena, ¿y qué?

130
00:12:45,198 --> 00:12:46,597
- Ella es la más dulce.
- Dije bien.

131
00:12:46,599 --> 00:12:49,267
- Tengo que prepararme.
- Entonces prepárate.

132
00:13:01,246 --> 00:13:02,547
- Hola.
- Hola.

133
00:13:05,317 --> 00:13:06,451
¿Beatriz?

134
00:13:08,120 --> 00:13:10,555
Ah. Todo está bien, Beatriz.
Queremos que te quedes.

135
00:13:10,557 --> 00:13:12,357
¿Estás bien?
con lo que llevas?

136
00:13:12,359 --> 00:13:13,458
¿Cómo te sientes?

137
00:13:13,460 --> 00:13:14,726
tal vez tengo
un suéter o una blusa,

138
00:13:14,728 --> 00:13:16,094
o tal vez Tara tenga algo.

139
00:13:16,096 --> 00:13:17,295
Pero estás bien sin embargo,

140
00:13:17,297 --> 00:13:19,397
Yo sólo... yo sólo soy
Llegando tan tarde.

141
00:14:11,383 --> 00:14:13,284
¿Tienes el champán?

142
00:14:13,286 --> 00:14:15,520
Sí.

143
00:14:15,522 --> 00:14:18,656
¿Deberíamos dejar las llaves?
¿En caso de que quieran mover el auto?

144
00:14:18,658 --> 00:14:21,459
Los pondré en el asiento.
Es seguro, ¿verdad?

145
00:14:21,461 --> 00:14:24,695
Cariño, hemos pasado por
Como tres puertas de seguridad.

146
00:14:24,697 --> 00:14:27,331
Oh, esta grava.

147
00:14:30,302 --> 00:14:32,837
- Hola, pasa. Bienvenido.
- Hola.

148
00:14:32,839 --> 00:14:33,839
Gracias.

149
00:14:35,441 --> 00:14:37,442
Kathy y subvención
caerá en cualquier segundo.

150
00:14:37,444 --> 00:14:39,844
Esto es para ellos. es para
todos, es para todos nosotros.

151
00:14:39,846 --> 00:14:41,579
Genial, me aseguraré
para hacérselo llegar.

152
00:14:41,581 --> 00:14:43,147
¿Puedo ofrecer cualquiera de los dos?
¿de ti un aperitivo?

153
00:14:43,149 --> 00:14:45,283
tomaré un refresco de vodka
con un chorrito de grúa.

154
00:14:45,285 --> 00:14:47,085
Bien, ¿alguna preferencia por el vodka?

155
00:14:47,087 --> 00:14:48,753
Stoli, ganso gris,
lo que tengas.

156
00:14:48,755 --> 00:14:51,823
- Eh, tenemos ambos.
- Ganso gris.

157
00:14:51,825 --> 00:14:55,226
- Uh, Jack y coca.
- Jack y coca, perfecto.

158
00:14:55,228 --> 00:14:57,095
- Dudar.
- -¿Qué?

159
00:14:57,097 --> 00:14:59,530
- Me está golpeando.
- ¿Qué?

160
00:14:59,532 --> 00:15:01,599
- Seremos jodidamente ricos.
- Ah, cállate.

161
00:15:01,601 --> 00:15:03,101
Sí, vamos a
ser jodidamente rico.

162
00:15:03,103 --> 00:15:04,335
- ¿En realidad?
- Sí.

163
00:15:04,337 --> 00:15:05,703
voy a estar haciendo
más que tú ahora.

164
00:15:05,705 --> 00:15:07,305
- ¿Cómo te gusta eso?
- Ya veremos.

165
00:15:07,307 --> 00:15:09,474
¿Eres el acompañante esta noche?
¿O soy el acompañante?

166
00:15:09,476 --> 00:15:11,542
- Está bien, soy el acompañante.
- Eso es lo que pensé.

167
00:15:11,544 --> 00:15:14,221
Entonces debes estar muy
atraído por mí en este momento.

168
00:15:14,246 --> 00:15:15,246
Un poco.

169
00:15:15,248 --> 00:15:16,814
- ¿Un poco?
- Un poco.

170
00:15:16,816 --> 00:15:19,417
Simplemente no me dejes estancado
con las esposas toda la noche, ¿vale?

171
00:15:19,419 --> 00:15:20,518
- Uh-hmm.
- ¿Lo prometes?

172
00:15:20,520 --> 00:15:21,686
- Alguien está aquí.
- Oh.

173
00:15:21,688 --> 00:15:23,321
- Hola. Soy Beatriz.
- Hola.

174
00:15:23,323 --> 00:15:25,490
Hola, soy... hola.

175
00:15:25,492 --> 00:15:27,225
Soy Shannon, este es Alex.

176
00:15:27,227 --> 00:15:28,226
- Hola.
- Hola.

177
00:15:28,228 --> 00:15:31,696
Shannon, Alex, está bien.

178
00:15:31,698 --> 00:15:34,365
Entonces, estás en... ¿dónde estás?
¿Estás en Virident?

179
00:15:34,367 --> 00:15:36,334
- No.
- No.

180
00:15:36,336 --> 00:15:39,537
Eh, ¿cómo...?
¿Cómo conoces a Kathy y Grant?

181
00:15:39,539 --> 00:15:41,339
Los conozco a través de Tara.

182
00:15:41,341 --> 00:15:44,709
Soy terapeuta de salud.
Hago masajes, sonoterapia...

183
00:15:44,711 --> 00:15:47,245
- Te tengo.
- Reiki, Tai chi, nutrición.

184
00:15:47,247 --> 00:15:49,914
¿Entonces eres nutricionista?
Alex tiene cálculos renales.

185
00:15:49,916 --> 00:15:52,817
Sí, quiero decir, aparentemente igual que
Se forman cristales en mi orina, ya sabes,

186
00:15:52,819 --> 00:15:54,852
que aparentemente no es
Eso es poco común, ¿verdad, nena?

187
00:15:54,854 --> 00:15:56,320
Oh, no, eso es horrible.

188
00:15:56,322 --> 00:15:57,822
Sí, lo peor.
No es divertido.

189
00:15:57,824 --> 00:15:59,390
No, pensé que se estaba muriendo.

190
00:15:59,392 --> 00:16:01,259
Quiero decir, no lo sabía
lo que estaba pasando.

191
00:16:01,261 --> 00:16:02,827
Cayó al suelo.
Llamé a los niños.

192
00:16:02,829 --> 00:16:04,695
Quiero decir, no lo sé
lo que estaba pensando.

193
00:16:04,697 --> 00:16:07,231
Supongo que quería que tal vez
simplemente despídete de su padre.

194
00:16:07,233 --> 00:16:09,200
Sí, estaban traumatizados.

195
00:16:09,202 --> 00:16:11,369
Estaba tirado en el suelo gritando.
Estaba histérica.

196
00:16:11,371 --> 00:16:14,272
Los niños no sabían lo que
el infierno estaba pasando. Fue horrible.

197
00:16:14,274 --> 00:16:16,240
Ganso gris, chorrito de cran,

198
00:16:16,242 --> 00:16:17,575
- y Jack y coca.
- Gracias.

199
00:16:17,577 --> 00:16:19,911
- ¿Puedo traerte algo?
- Sólo agua.

200
00:16:19,913 --> 00:16:22,647
- ¿Está seguro?
- ¿Hay vino?

201
00:16:22,649 --> 00:16:25,283
Por supuesto, sí, ¿rojo o blanco?

202
00:16:25,285 --> 00:16:26,918
Quizás un poco de vino blanco.

203
00:16:26,920 --> 00:16:28,920
Vale, un poquito de blanco.

204
00:16:28,922 --> 00:16:31,722
no deberías estar bebiendo
si tiene cálculos renales.

205
00:16:31,724 --> 00:16:33,958
- Lo sé, lo sé, pero esta noche...
- puedes beber

206
00:16:33,960 --> 00:16:36,761
lo que quieras
Esta noche, ¿vale, nena?

207
00:16:36,763 --> 00:16:38,796
Quiero decir, Alex es la razón
por qué estamos celebrando.

208
00:16:38,798 --> 00:16:41,832
Alex consiguió el legislador.
para aprobar el desarrollo.

209
00:16:41,834 --> 00:16:45,203
- Todo pasó hoy.
- No fui sólo yo, fue necesaria mucha gente.

210
00:16:45,205 --> 00:16:47,405
Toma un pueblo,
eso es lo que dicen.

211
00:16:47,407 --> 00:16:49,807
Está siendo modesto.
Fue un gran problema.

212
00:16:49,809 --> 00:16:51,909
Quiero decir, nadie pensó
iba a pasar.

213
00:16:51,911 --> 00:16:54,679
Tuve que hacer una felación cada uno
senador estatal en California.

214
00:16:54,681 --> 00:16:56,280
- Ay dios mío.
- Muchos chicos.

215
00:16:56,282 --> 00:16:58,950
¿Sabes lo que es genial?
¿Para cálculos renales?

216
00:16:58,952 --> 00:17:03,588
Vinagre de manzana, remolacha,
ruibarbo y raíz de diente de león.

217
00:17:03,590 --> 00:17:05,623
Mm, raíz de diente de león,
nena, tu favorita.

218
00:17:05,625 --> 00:17:08,593
Sí, me encanta. ¿Algo más?
¿Algo comestible?

219
00:17:08,595 --> 00:17:10,294
Fue una broma.

220
00:17:29,982 --> 00:17:31,549
Doug está aquí.

221
00:17:31,551 --> 00:17:33,317
Vale, genial.

222
00:17:33,319 --> 00:17:34,852
- Está en la puerta.
- Maravilloso.

223
00:17:34,854 --> 00:17:36,687
Alex y Shannon están abajo.

224
00:17:36,689 --> 00:17:39,290
- Fantástico.
- Son las 6:13, Kathy.

225
00:17:39,292 --> 00:17:40,691
Perfecto.
Estaré abajo enseguida.

226
00:18:20,966 --> 00:18:22,033
- Bienvenido.
- Ey.

227
00:18:22,035 --> 00:18:23,734
- Hola.
- Hola chicos.

228
00:18:23,736 --> 00:18:25,836
- Felicitaciones.
- Felicitaciones.

229
00:18:25,838 --> 00:18:28,039
- Encantado de verte.
- Me alegro de verte también.

230
00:18:28,041 --> 00:18:30,441
- Te ves fantástica.
- Ah, tú también.

231
00:18:30,443 --> 00:18:31,842
- Hola, Shannon.
- Hola, Grant.

232
00:18:31,844 --> 00:18:33,411
Bienvenido.
¿Cómo estás?

233
00:18:33,413 --> 00:18:34,612
¿Recuerdas a Shannon?

234
00:18:34,614 --> 00:18:37,048
-Shannon.
- ¿Hola, cómo estás?

235
00:18:37,050 --> 00:18:39,750
Hola, Alex.
Juana.

236
00:18:40,952 --> 00:18:43,487
Shannon. Hola.

237
00:18:43,489 --> 00:18:46,957
- Me encanta tu túnica.
- Gracias. Soy Jenny Bellane.

238
00:18:46,959 --> 00:18:49,760
Buen trabajo, Álex.
Saluda al héroe conquistador.

239
00:18:49,762 --> 00:18:51,095
Sólo tardó un año y medio.

240
00:18:51,097 --> 00:18:52,530
Más rápido que algunos, ¿verdad?

241
00:18:52,532 --> 00:18:53,998
Más rápido que la mayoría,
¿Estás bromeando?

242
00:18:54,000 --> 00:18:56,534
La conocí cuando ella tenía
Esa pequeña tienda en Balboa.

243
00:18:56,536 --> 00:18:58,069
Dios mío, yo era su compañera de cuarto.

244
00:18:58,071 --> 00:18:59,970
vivimos juntos
durante casi un mes.

245
00:19:07,879 --> 00:19:10,448
Escucha, le dije a Cal
sobre esta noche,

246
00:19:10,450 --> 00:19:13,050
pero él tiene esta declaración
mañana por la mañana. Pleito.

247
00:19:13,052 --> 00:19:16,354
Soy muy torpe con los tacones. casi solo
Me rompí el tobillo en la grava.

248
00:19:16,356 --> 00:19:18,422
- Oh, no demandes.
- No lo haré.

249
00:19:18,424 --> 00:19:20,091
Vamos a traerte una bebida.

250
00:19:36,375 --> 00:19:37,775
Hola chicos.

251
00:19:40,078 --> 00:19:43,814
- Ah, ni siquiera...
- Es genial.

252
00:19:43,816 --> 00:19:46,817
Oh, me encantan las suculentas.
Esos son mis favoritos.

253
00:19:46,819 --> 00:19:48,085
Ah, lo sé. Yo también.

254
00:19:48,087 --> 00:19:51,021
- Gracias.
- Gracias, Evan.

255
00:19:51,023 --> 00:19:52,890
Gracias.

256
00:19:52,892 --> 00:19:55,893
También es muy talentoso, um...

257
00:19:55,895 --> 00:19:57,628
¿Cómo se llama...?

258
00:19:57,630 --> 00:19:59,997
Beatriz, Dios mío.

259
00:19:59,999 --> 00:20:01,532
Soy tan grosero.

260
00:20:01,534 --> 00:20:03,801
Shannon, Jeana, esta es
mi querida amiga Beatriz.

261
00:20:03,803 --> 00:20:04,902
- Oh.
- Nos reunimos adentro.

262
00:20:04,904 --> 00:20:06,504
- Ah, bien.
- Hola.

263
00:20:06,506 --> 00:20:09,874
Encantado de conocerlo.
Eres tan bella.

264
00:20:09,876 --> 00:20:11,575
- Gracias.
- Todos ustedes lo son.

265
00:20:11,577 --> 00:20:12,877
Beatriz es curandera.

266
00:20:12,879 --> 00:20:14,078
Ni siquiera estoy bromeando.

267
00:20:14,080 --> 00:20:15,546
Ella es una hacedora de milagros.

268
00:20:15,548 --> 00:20:16,847
Nos reunimos en el centro Ardendale.

269
00:20:16,849 --> 00:20:18,449
¿Ustedes saben?
¿El centro Ardendale?

270
00:20:18,451 --> 00:20:20,751
- Eh-uh.
- Es un cáncer...

271
00:20:20,753 --> 00:20:22,753
Bueno, es todo,
pero sobre todo cáncer.

272
00:20:22,755 --> 00:20:23,854
Está muy centrado en la comida,

273
00:20:23,856 --> 00:20:25,623
muchas terapias alternativas.

274
00:20:25,625 --> 00:20:27,458
Está... está cerca de Santa Mónica.

275
00:20:27,460 --> 00:20:30,928
Subimos allí cuando Tara estaba
diagnosticado con enfermedad de Hodgkin.

276
00:20:30,930 --> 00:20:33,030
- Ay dios mío.
- ¿Cáncer? No tenía ni idea.

277
00:20:33,032 --> 00:20:34,732
Sí, lo tenía en el timo.

278
00:20:34,734 --> 00:20:36,066
lo tenia en el bazo,

279
00:20:36,068 --> 00:20:37,802
estaba en el forro
encima de su diafragma.

280
00:20:37,804 --> 00:20:38,903
Fue realmente aterrador.

281
00:20:38,905 --> 00:20:40,471
- Seguro.
- Por supuesto.

282
00:20:40,473 --> 00:20:41,639
Y ella tenía 15 años.

283
00:20:41,641 --> 00:20:43,874
entonces tuve que educar
yo mismo completamente,

284
00:20:43,876 --> 00:20:46,844
cada médico, cada medicamento.

285
00:20:46,846 --> 00:20:47,978
Y Grant es del lado izquierdo del cerebro.

286
00:20:47,980 --> 00:20:49,713
Es un occidental muy estricto,

287
00:20:49,715 --> 00:20:53,651
así que por supuesto hicimos todo
cirugía-quimio-radiación,

288
00:20:53,653 --> 00:20:56,086
y Tara terminó siendo n.E.D.

289
00:20:56,088 --> 00:20:58,088
Ella está bien, gracias a dios.

290
00:20:58,090 --> 00:20:59,490
Pero después de la quimioterapia,

291
00:20:59,492 --> 00:21:01,158
ella no tenía fuerzas.

292
00:21:01,160 --> 00:21:04,028
Ella no estaba comiendo
y había oído hablar de Ardendale.

293
00:21:04,030 --> 00:21:06,964
Así que bajamos allí
y ella simplemente se puso a ello.

294
00:21:06,966 --> 00:21:08,666
A ella le encantaba la comida.

295
00:21:08,668 --> 00:21:10,935
Le encantaban las terapias.

296
00:21:10,937 --> 00:21:12,236
Y conocimos a Beatriz.

297
00:21:12,238 --> 00:21:14,605
Y Beatriz y Tara
simplemente conéctate.

298
00:21:14,607 --> 00:21:15,973
Amo a Tara.

299
00:21:15,975 --> 00:21:18,542
Entonces comencé
usándola a ella, y a Grant también,

300
00:21:18,544 --> 00:21:19,710
principalmente solo para masajes.

301
00:21:19,712 --> 00:21:21,545
Estamos vinculados, ¿sabes?

302
00:21:21,547 --> 00:21:22,947
Creo que están espiritualmente vinculados.

303
00:21:22,949 --> 00:21:25,049
La primera vez que la conocí,

304
00:21:25,051 --> 00:21:27,885
fue como si la reconociera

305
00:21:27,887 --> 00:21:29,086
sólo por los ojos.

306
00:21:29,088 --> 00:21:30,654
¿La reconoció como qué?

307
00:21:31,723 --> 00:21:33,724
Quizás mi madre en otra vida,

308
00:21:33,726 --> 00:21:35,993
o mi hija.

309
00:21:35,995 --> 00:21:38,195
Tienes asuntos pendientes
con alguien,

310
00:21:38,197 --> 00:21:39,864
y luego en la próxima vida,

311
00:21:39,866 --> 00:21:41,799
ellos regresan
en una forma diferente.

312
00:21:41,801 --> 00:21:43,968
Me encantan las cosas psíquicas.

313
00:21:43,970 --> 00:21:46,036
Oh, dejé que este gitano
robar $2,000

314
00:21:46,038 --> 00:21:48,038
de mí una vez.
Fue muy humillante.

315
00:21:48,040 --> 00:21:49,874
Tara es un alma vieja.

316
00:21:49,876 --> 00:21:53,911
a ella le importa mucho
sobre animales y naturaleza.

317
00:21:53,913 --> 00:21:55,579
La tierra necesita almas viejas

318
00:21:55,581 --> 00:21:57,715
porque, ya sabes,
está muy enfermo.

319
00:21:57,717 --> 00:22:01,552
Y las almas viejas deben ayudarnos

320
00:22:01,554 --> 00:22:03,854
encontrar una manera de sanar la tierra.

321
00:22:03,856 --> 00:22:05,556
Esa es una gran responsabilidad.

322
00:22:05,558 --> 00:22:06,657
Sí.

323
00:22:09,127 --> 00:22:11,962
¿Habéis visto?
¿Las fotos de Zoey Mars?

324
00:22:11,964 --> 00:22:13,864
- Sí.
- ¿De qué se trata eso?

325
00:22:13,866 --> 00:22:16,901
Doug y yo los estábamos mirando
el camino terminado. Casi vomitamos.

326
00:22:16,903 --> 00:22:18,669
¿Dónde está la madre de esa niña?
Quiero saber.

327
00:22:18,671 --> 00:22:20,037
¿Qué... qué pasó?

328
00:22:20,039 --> 00:22:22,239
Oh, es esta estrella de la realidad.
Ella es una...

329
00:22:22,241 --> 00:22:24,975
- Tiene una línea de ropa.
- Cantante adolescente.

330
00:22:24,977 --> 00:22:28,145
Y su teléfono fue pirateado, así que hay
estas fotos por todo internet

331
00:22:28,147 --> 00:22:31,181
que al parecer ella le envió
ginecólogo de su vagina.

332
00:22:31,183 --> 00:22:32,983
- Oh.
- Pobre niña.

333
00:22:32,985 --> 00:22:35,920
- Tiene herpes, sí.
- Es horrible.

334
00:22:35,922 --> 00:22:40,157
Entonces ella tiene todos estos rojos crujientes.
llagas inflamadas por toda su vagina.

335
00:22:40,159 --> 00:22:41,792
¿Cómo lo saben?
¿Es su vagina?

336
00:22:41,794 --> 00:22:43,928
porque puedes ver
su rostro en las fotos.

337
00:22:43,930 --> 00:22:46,096
- ¿Cómo puedes ser tan estúpido?
- Es muy triste, en realidad.

338
00:22:46,098 --> 00:22:48,165
- Quiero decir, fue hackeada.
- Bueno, su carrera se acabó.

339
00:22:48,167 --> 00:22:51,335
Quiero decir, si tu
ver las fotos...

340
00:22:51,337 --> 00:22:53,137
¿Quieres ver las fotos?

341
00:22:53,139 --> 00:22:55,005
Todavía tengo que comer.

342
00:22:55,007 --> 00:22:57,741
No, no, no.
Yo... no.

343
00:22:59,044 --> 00:23:01,312
Ay dios mío.

344
00:23:06,318 --> 00:23:08,252
En cierto modo, es algo sorprendente.

345
00:23:08,254 --> 00:23:09,820
Mmmm.

346
00:23:21,266 --> 00:23:23,300
Grant, cariño,
les voy a dar a las chicas

347
00:23:23,302 --> 00:23:25,069
- un pequeño recorrido.
- Suena bien.

348
00:23:58,069 --> 00:24:00,838
Jesús, Doug. ese
va en las memorias.

349
00:24:00,840 --> 00:24:03,273
Va en las memorias.
Estoy escribiendo unas memorias.

350
00:24:03,275 --> 00:24:05,843
- ¿Mierda, en serio?
- Sí, tenemos un trato con Random House.

351
00:24:05,845 --> 00:24:08,045
Sólo tengo que moverme
a escribirlo.

352
00:24:08,047 --> 00:24:10,381
Pero siempre estoy subiendo
con títulos.

353
00:24:10,383 --> 00:24:13,350
- ¿Quieres escuchar algo?
- Demonios, sí. -Por supuesto, golpéame.

354
00:24:13,352 --> 00:24:16,220
<i>La vida es un juego
y adivina quién ganó.</i>

355
00:24:16,222 --> 00:24:17,855
Una foto grande mía en la portada.

356
00:24:17,857 --> 00:24:19,423
- Me encanta.
- Hecho. Eso es todo.

357
00:24:19,425 --> 00:24:22,092
Y... y esto es bueno.
<i>Estás en mi camino, imbécil.</i>

358
00:24:22,094 --> 00:24:23,861
<i>Una memoria de Doug Strutt.</i>

359
00:24:25,897 --> 00:24:27,297
<i>Cómo ganar mil millones de dólares</i>

360
00:24:27,299 --> 00:24:28,432
<i>sin ir a prisión</i>

361
00:24:28,434 --> 00:24:29,933
<i>excepto por una vez</i>

362
00:24:29,935 --> 00:24:31,869
<i>y yo era inocente y además,</i>

363
00:24:31,871 --> 00:24:34,071
<i>todos los demás lo estaban haciendo.</i>

364
00:24:34,073 --> 00:24:36,306
- Eso es gracioso.
- Eso es un best seller.

365
00:24:36,308 --> 00:24:38,909
Aquí está el mejor título.
para una memoria.

366
00:24:38,911 --> 00:24:40,944
<i>Esto no puede terminar bien.</i>

367
00:24:40,946 --> 00:24:42,246
Dios mío.

368
00:24:42,248 --> 00:24:43,747
Chicos, antes de cenar,

369
00:24:43,749 --> 00:24:45,449
solo queria dar
un poco de aviso.

370
00:24:45,451 --> 00:24:48,218
¿Puedo conseguir otro bourbon, cariño?

371
00:24:48,220 --> 00:24:49,953
Oh, no, no, Doug.

372
00:24:49,955 --> 00:24:52,356
Ella es Beatriz.

373
00:24:52,358 --> 00:24:54,124
lo siento
no fueron presentados.

374
00:24:54,126 --> 00:24:56,026
Ella es nuestra invitada.
Ella se quedará a cenar.

375
00:24:56,028 --> 00:24:58,462
Ah, okey.
Estabas flotando.

376
00:24:58,464 --> 00:25:00,998
Me acabo de dar cuenta
eras parte del personal.

377
00:25:01,000 --> 00:25:02,766
- Iré a buscarte una bebida.
- Ah, gracias.

378
00:25:02,768 --> 00:25:05,235
- ¿Alex?
- Uh, Jack y coca.

379
00:25:06,271 --> 00:25:08,405
¿Puedo tener otro?

380
00:25:08,407 --> 00:25:10,307
Ah, sí, sí, sí.

381
00:25:10,309 --> 00:25:11,875
¿Vino?

382
00:25:21,953 --> 00:25:23,921
Entonces, ¿de dónde eres?

383
00:25:23,923 --> 00:25:25,089
Altadena.

384
00:25:25,091 --> 00:25:26,390
Ah.

385
00:25:26,392 --> 00:25:27,858
¿De dónde eres realmente?

386
00:25:29,127 --> 00:25:32,362
yo nací
en Tlaltecuhtli, México.

387
00:25:32,364 --> 00:25:34,164
Tlaltecuhtli.

388
00:25:34,166 --> 00:25:36,033
Tlaltecuhtli.

389
00:25:36,035 --> 00:25:37,167
Tlaltecuhtli.

390
00:25:37,169 --> 00:25:38,736
En el pacífico.

391
00:25:38,738 --> 00:25:40,070
Una vez fue muy hermoso.

392
00:25:40,072 --> 00:25:42,473
México es impresionante.
Me encanta Cancún.

393
00:25:42,475 --> 00:25:45,943
Pero ahora muchos hoteles, tiempos compartidos.

394
00:25:45,945 --> 00:25:48,746
Creo que hay mucho crimen.

395
00:25:48,748 --> 00:25:49,947
¿Y tú de dónde eres?

396
00:25:49,949 --> 00:25:51,014
Laguna.

397
00:25:51,016 --> 00:25:53,383
Pero tenemos casas en...

398
00:25:53,385 --> 00:25:55,853
Bueno, ya terminamos.

399
00:25:55,855 --> 00:25:58,188
¿Pero de dónde eres realmente?

400
00:25:59,491 --> 00:26:01,792
Nací en Oaxaca.

401
00:26:05,364 --> 00:26:08,098
No, no, nací en San Diego.

402
00:26:10,368 --> 00:26:12,302
Ahora tengo las risas.

403
00:26:13,905 --> 00:26:15,906
¿Te conozco?

404
00:26:15,908 --> 00:26:17,441
Oh, Doug es famoso.

405
00:26:17,443 --> 00:26:18,509
Ha estado en las noticias.

406
00:26:18,511 --> 00:26:20,177
Ya sabes, es un magnate.

407
00:26:20,179 --> 00:26:23,046
tengo opiniones y porque
Tengo dinero, la gente escucha.

408
00:26:24,382 --> 00:26:27,084
No sé por qué,
pero creo que te conozco.

409
00:26:27,086 --> 00:26:28,952
Bueno, tal vez.

410
00:26:28,954 --> 00:26:31,155
¿Alguna vez bailaste en Las Vegas?

411
00:26:35,394 --> 00:26:36,894
Disculpe.

412
00:26:43,101 --> 00:26:45,035
Y esta es la habitación de Tara.

413
00:26:45,037 --> 00:26:46,303
Oh, bonita.

414
00:26:48,540 --> 00:26:50,140
Chica afortunada.

415
00:26:50,142 --> 00:26:51,542
Sí.

416
00:26:51,544 --> 00:26:52,810
- ¡Oh!
- Ay.

417
00:26:52,812 --> 00:26:54,545
Ese fue su último verano.

418
00:26:54,547 --> 00:26:57,314
Oh. Ah...

419
00:26:57,316 --> 00:26:59,483
- Bellos ojos.
- Todos crecidos.

420
00:26:59,485 --> 00:27:03,887
Sí. y esta es ella
mientras estaba en tratamiento.

421
00:27:03,889 --> 00:27:05,422
ella tenia que tener
tantas rondas de quimioterapia.

422
00:27:05,424 --> 00:27:07,057
Fue horrible, casi la mata.

423
00:27:07,059 --> 00:27:08,458
- ¿En serio?
- Ay dios mío.

424
00:27:08,460 --> 00:27:10,160
- Sí.
- ¿Y esa es Beatriz?

425
00:27:10,162 --> 00:27:11,595
¡Sí!

426
00:27:11,597 --> 00:27:14,932
Durante su recuperación,
Beatriz fue de gran ayuda.

427
00:27:14,934 --> 00:27:16,600
te lo digo,
esta mujer es una santa.

428
00:27:16,602 --> 00:27:18,302
es como los pajaros
volar desde el cielo

429
00:27:18,304 --> 00:27:19,369
y aterrizar sobre su hombro.

430
00:27:19,371 --> 00:27:21,004
Oh, es como blanca nieve.

431
00:27:21,006 --> 00:27:22,139
Teníamos una niñera así.

432
00:27:22,141 --> 00:27:23,607
Cuando ella se fue,
Alex y yo sollozamos.

433
00:27:23,609 --> 00:27:25,976
- ¿En realidad? -"Oh, ahora estamos
tendré que levantarme

434
00:27:25,978 --> 00:27:27,978
en medio de la noche
y sostener al bebé."

435
00:27:27,980 --> 00:27:30,314
Bromear. La amábamos.

436
00:27:30,316 --> 00:27:32,115
ella era como un miembro
de la familia.

437
00:27:32,117 --> 00:27:34,117
Bueno, la familia de Beatriz.
tuvo que abandonar su casa

438
00:27:34,119 --> 00:27:36,053
cuando ella era una niña
en México,

439
00:27:36,055 --> 00:27:38,922
y eran tan pobres que todos
tuvieron que separarse unos de otros.

440
00:27:38,924 --> 00:27:40,858
Así que ella nunca supo realmente
su madre,

441
00:27:40,860 --> 00:27:43,560
y luego ella fue criada
por su abuela,

442
00:27:43,562 --> 00:27:46,129
y luego murió su abuela,
y ella estaba completamente sola.

443
00:27:46,131 --> 00:27:50,968
Y luego se casó con un chico de aquí.
y desapareció...

444
00:27:50,970 --> 00:27:52,269
- Dios.
- O lo mataron.

445
00:27:52,271 --> 00:27:53,503
Kathy.

446
00:27:53,505 --> 00:27:55,606
Hola.

447
00:27:55,608 --> 00:27:58,942
Hola. Lo siento mucho
pero mi amigo eso iba a

448
00:27:58,944 --> 00:28:02,045
arreglar mi VW no puede venir
hasta mañana por la mañana.

449
00:28:02,047 --> 00:28:03,513
No sé qué hacer.

450
00:28:03,515 --> 00:28:06,350
- Quédate aquí.
- Me siento mal.

451
00:28:06,352 --> 00:28:08,652
¿Qué? No te sientas mal.
Nunca te sientas mal.

452
00:28:08,654 --> 00:28:10,487
Puedes quedarte aquí
en la habitación de Tara.

453
00:28:10,489 --> 00:28:13,390
- ¿Está seguro?
- Insisto.

454
00:28:13,392 --> 00:28:15,626
Gracias Kathy.

455
00:28:15,628 --> 00:28:18,328
Lo unico que pido es que
Tomas una de las guitarras de Tara.

456
00:28:18,330 --> 00:28:20,130
y nos cantas
una canción después de cenar.

457
00:28:20,132 --> 00:28:23,233
Beatriz tiene más
increíble voz para cantar.

458
00:28:23,235 --> 00:28:25,335
necesito llamar a mi amigo
parar en mi casa

459
00:28:25,337 --> 00:28:27,404
y controlar a mis perros
y mi cabra.

460
00:28:27,406 --> 00:28:28,472
Oh sí. Haz eso.

461
00:28:30,041 --> 00:28:31,174
Gracias Kathy.

462
00:28:31,176 --> 00:28:32,976
Deja de agradecerme.

463
00:28:32,978 --> 00:28:36,079
- Gracias por estar aquí.
- Gracias.

464
00:28:36,081 --> 00:28:39,149
Oh. Tan dulce.

465
00:28:39,151 --> 00:28:41,351
¿Tiene una cabra?

466
00:28:45,123 --> 00:28:46,390
Cuando estés listo,

467
00:28:46,392 --> 00:28:48,325
nos gustaría invitarte
a cenar.

468
00:28:48,327 --> 00:28:49,459
Ah, genial.

469
00:28:54,632 --> 00:28:56,066
Me alegro que esto haya funcionado.

470
00:28:56,068 --> 00:28:57,567
Doug, sé que tienes
una agenda ocupada

471
00:28:57,569 --> 00:28:59,236
y es tan genial
que estabas en la ciudad

472
00:28:59,238 --> 00:29:00,370
cuando llegaron las buenas noticias

473
00:29:00,372 --> 00:29:01,605
y todos pudimos
para reunir...

474
00:29:01,607 --> 00:29:04,408
Sólo déjame decir...
¿Te interrumpí?

475
00:29:04,410 --> 00:29:06,576
- No, no, adelante.
- No quiero cortar el anfitrión.

476
00:29:06,578 --> 00:29:10,314
- Todo tuyo.
- Bueno, primero,

477
00:29:10,316 --> 00:29:12,716
quiero decir en nombre
de Jeana y yo,

478
00:29:12,718 --> 00:29:15,953
gracias por invitarnos
en tu impresionante casa.

479
00:29:15,955 --> 00:29:19,056
Y por supuesto, a ti, Kathy.
por ayudarme a preparar esta cena.

480
00:29:19,058 --> 00:29:20,557
¿Ayudaste a preparar la cena?

481
00:29:20,559 --> 00:29:22,159
- Dios. Doug.
- Bueno, no lo hice.

482
00:29:22,161 --> 00:29:24,561
Pero planifiqué el menú,
y sé que suena fácil,

483
00:29:24,563 --> 00:29:26,096
pero cuando tienes TOC como yo,

484
00:29:26,098 --> 00:29:27,564
sabes que me llevó
unas tres semanas.

485
00:29:27,566 --> 00:29:29,232
La comida de catering es la mejor comida.

486
00:29:29,234 --> 00:29:32,035
Kathy, con toda seriedad,
eres el anfitrión consumado,

487
00:29:32,037 --> 00:29:34,671
eres un nocaut, y si
No estaba en mi tercera esposa,

488
00:29:34,673 --> 00:29:37,040
- Te robaría.
- Ah, gracias.

489
00:29:37,042 --> 00:29:39,242
personalmente me encantaría
una hermana esposa. Confía en mí.

490
00:29:39,244 --> 00:29:43,547
Y no podría estar más contento
y francamente, sorprendido

491
00:29:43,549 --> 00:29:46,416
en lo suavemente
todo este proceso ha pasado,

492
00:29:46,418 --> 00:29:49,686
gracias en gran parte
a los esfuerzos de Alex.

493
00:29:49,688 --> 00:29:50,754
Alex.

494
00:29:52,490 --> 00:29:54,291
Y Alex, si lo hay.
de esos esfuerzos

495
00:29:54,293 --> 00:29:55,759
eran ilegales, no te conozco

496
00:29:55,761 --> 00:29:57,260
Ni siquiera estuve aquí esta noche.

497
00:29:57,262 --> 00:29:58,996
Yo tampoco.
Y es mi casa.

498
00:29:58,998 --> 00:30:00,630
espero que
este es el comienzo

499
00:30:00,632 --> 00:30:04,001
de una larga asociación
entre Briden y Rife.

500
00:30:04,003 --> 00:30:06,470
Y creo que somos
todo va a hacer

501
00:30:06,472 --> 00:30:08,605
mucho dinero de mierda.

502
00:30:08,607 --> 00:30:10,040
- Sí.

503
00:30:10,042 --> 00:30:12,109
- Salud.

504
00:30:12,111 --> 00:30:13,443
Esta noche tienes una opción

505
00:30:13,445 --> 00:30:15,445
de dos entradas.
El chef ha preparado...

506
00:30:15,447 --> 00:30:17,381
solo quisiera decir
a Kathy y Grant

507
00:30:17,383 --> 00:30:19,149
Gracias por invitarme esta noche.

508
00:30:19,151 --> 00:30:23,487
se que no estabas
esperándome, pero amo a Tara.

509
00:30:23,489 --> 00:30:24,554
Amo a tu familia.

510
00:30:24,556 --> 00:30:26,723
Y me encanta estar en tu casa.

511
00:30:26,725 --> 00:30:29,026
Y es un honor
para conocerlos a todos ustedes.

512
00:30:29,028 --> 00:30:30,694
Oh, qué dulce, gracias.

513
00:30:30,696 --> 00:30:32,662
y me gustaria
para darte todos los tratamientos,

514
00:30:32,664 --> 00:30:35,365
gratis, por supuesto,
como mi manera de decir gracias

515
00:30:35,367 --> 00:30:37,401
- por incluirme esta noche.
- Ay, no, Beatriz,

516
00:30:37,403 --> 00:30:39,770
- No tienes que hacer eso.
- ¿Un tratamiento? ¿Qué quieres decir?

517
00:30:39,772 --> 00:30:41,671
Ella es masajista, Doug.
Ella da masajes.

518
00:30:41,673 --> 00:30:45,042
¿Recibiremos masajes gratis?
¿Todos nosotros al mismo tiempo?

519
00:30:45,044 --> 00:30:47,577
Oh. Lo deseas, enfermo.

520
00:30:47,579 --> 00:30:49,446
tendrías
venir al centro

521
00:30:49,448 --> 00:30:51,548
en Santa Mónica.
Tengo una oficina.

522
00:30:51,550 --> 00:30:53,550
¿Tienes una oficina?
Bien por usted.

523
00:30:53,552 --> 00:30:55,118
Tenemos muchos tratamientos.

524
00:30:55,120 --> 00:30:57,454
Rolfing, terapia de respiración...

525
00:30:57,456 --> 00:30:58,755
Lamento mucho interrumpir.

526
00:30:58,757 --> 00:31:00,724
Um, necesito tomar
orden de todos.

527
00:31:00,726 --> 00:31:04,094
Tienes la opción de elegir entre parrillada
El fletán o el solomillo de ternera.

528
00:31:04,096 --> 00:31:06,296
- Quiero la carne.
- Yo también quiero la carne, por favor.

529
00:31:06,298 --> 00:31:07,664
- Fletán por favor.
- Carne de res.

530
00:31:07,666 --> 00:31:10,434
- Eh, pesca para mí.
- Tomaré el fletán.

531
00:31:10,436 --> 00:31:13,303
Y Beatriz es vegetariana,
así que si pudiéramos simplemente poner

532
00:31:13,305 --> 00:31:16,206
algunas verduras y arroz
y ensalada en su plato,

533
00:31:16,208 --> 00:31:17,441
eso sería genial.
Gracias.

534
00:31:17,443 --> 00:31:18,842
Gracias Kathy.
Eso es perfecto.

535
00:31:18,844 --> 00:31:20,844
Rolfing, ¿eh?
¿Vas a la escuela para eso?

536
00:31:20,846 --> 00:31:24,714
Bueno, cuando llegué por primera vez a
Estados Unidos hace mucho tiempo...

537
00:31:24,716 --> 00:31:26,650
¿Viniste legalmente?

538
00:31:26,652 --> 00:31:28,752
- Sí.
- ¿Cómo funcionó eso?

539
00:31:28,754 --> 00:31:31,421
yo tenia familia aqui
por parte de mi madre.

540
00:31:31,423 --> 00:31:34,825
- Cuando murió mi abuela...
- Y todos son ciudadanos o...

541
00:31:34,827 --> 00:31:37,127
Dios, Doug, ¿qué...?
¿Trabajas para el INS?

542
00:31:37,129 --> 00:31:39,529
- La estás interrogando.
- Tengo curiosidad.

543
00:31:39,531 --> 00:31:40,764
mucha gente
venir aquí ilegalmente.

544
00:31:40,766 --> 00:31:42,532
Me interesó cómo lo hizo.

545
00:31:42,534 --> 00:31:44,134
Bueno. Simplemente ignóralo.

546
00:31:44,136 --> 00:31:46,870
Así que viniste aquí, sin embargo,
¿A quién le importa y luego?

547
00:31:46,872 --> 00:31:50,107
encontré un trabajo
en un mercado de alimentos saludables.

548
00:31:50,109 --> 00:31:51,875
No hablaba nada de inglés,

549
00:31:51,877 --> 00:31:53,810
entonces mi trabajo era solo limpiar

550
00:31:53,812 --> 00:31:56,113
y coloque los alimentos frescos.

551
00:31:56,115 --> 00:31:59,816
Pero había un farmacéutico.
Ahí, doctor Shibari.

552
00:31:59,818 --> 00:32:01,551
Y él me enseñó todo

553
00:32:01,553 --> 00:32:04,721
sobre medicina alternativa,
todas las terapias.

554
00:32:04,723 --> 00:32:06,256
Fue como un padre para mí.

555
00:32:06,258 --> 00:32:07,624
El padre que desearía tener.

556
00:32:07,626 --> 00:32:09,426
Es genial tener un mentor.

557
00:32:09,428 --> 00:32:11,728
El doctor Shibari estaba
un hombre maravilloso.

558
00:32:11,730 --> 00:32:13,463
Muy sabio.

559
00:32:13,465 --> 00:32:15,699
Me salvó la vida, creo,

560
00:32:15,701 --> 00:32:17,634
porque siempre tuve dentro de mi

561
00:32:17,636 --> 00:32:19,469
el deseo de ser sanador...

562
00:32:19,471 --> 00:32:22,439
Bien por ti. Estás trabajando.
Estás contribuyendo.

563
00:32:22,441 --> 00:32:23,707
Debe ser muy gratificante.

564
00:32:23,709 --> 00:32:25,742
Uh, sólo quería mencionar...

565
00:32:25,744 --> 00:32:27,177
Desde que era muy pequeño,

566
00:32:27,179 --> 00:32:29,613
Tengo estos sentimientos.

567
00:32:29,615 --> 00:32:32,749
Recuerdo
Yo tenía tal vez seis años.

568
00:32:32,751 --> 00:32:34,451
Mi padre era pescador,

569
00:32:34,453 --> 00:32:36,620
y el me llevo
al mar a pescar.

570
00:32:36,622 --> 00:32:39,222
estábamos en esto
pequeño muelle, ya sabes,

571
00:32:39,224 --> 00:32:41,725
y él se detuvo

572
00:32:41,727 --> 00:32:42,792
un pulpo,

573
00:32:42,794 --> 00:32:45,395
un blanco grande y hermoso,

574
00:32:45,397 --> 00:32:47,564
pulpo muy blanco.

575
00:32:47,566 --> 00:32:50,800
nunca habia visto
algo así.

576
00:32:50,802 --> 00:32:52,569
y mi padre

577
00:32:52,571 --> 00:32:55,305
Comienza a patear al pulpo.

578
00:32:55,307 --> 00:32:59,376
Lo pateó por ese muelle
como si fuera una pelota de fútbol.

579
00:32:59,378 --> 00:33:02,546
Lo estaba pisoteando
como un loco.

580
00:33:02,548 --> 00:33:05,415
Y luego comienza
pateándolo hacia mí.

581
00:33:05,417 --> 00:33:09,920
Entonces me dijo,
"Beatriz, mátalo".

582
00:33:09,922 --> 00:33:12,622
Miré al pulpo

583
00:33:12,624 --> 00:33:14,558
y lo toqué.

584
00:33:14,560 --> 00:33:16,359
Y este shock

585
00:33:16,361 --> 00:33:19,930
recorrió todo mi cuerpo.

586
00:33:19,932 --> 00:33:23,366
Podía sentir el dolor de
este pulpo.

587
00:33:23,368 --> 00:33:25,235
Era eléctrico.

588
00:33:25,237 --> 00:33:27,537
- Eres muy sensible.
- Quizás fue una anguila eléctrica.

589
00:33:27,539 --> 00:33:30,540
Cuando estoy en la mesa, ella puede sentir
exactamente donde estoy almacenando mi estrés.

590
00:33:30,542 --> 00:33:32,709
- Generalmente está en mi...
- ¿Alguna vez has visto un pulpo blanco?

591
00:33:32,711 --> 00:33:35,612
- Guardo el mío ahí también, pero camino como...
- Sí, aterrador.

592
00:33:35,614 --> 00:33:37,314
Me obligó a bucear.

593
00:33:37,316 --> 00:33:39,482
Estaba jodidamente fuera de allí.
Tuve un ataque de pánico.

594
00:33:39,484 --> 00:33:41,585
- Se fusiona con el hueso.
- ¿En realidad? Eso apesta.

595
00:33:41,587 --> 00:33:43,453
- Sí. Sí, lo sé.
- Esto se ve genial.

596
00:33:43,455 --> 00:33:44,821
Ay dios mío.
Estoy tan emocionada.

597
00:33:44,823 --> 00:33:46,523
Para aquellos de ustedes con carne,

598
00:33:46,525 --> 00:33:48,792
es un lomo
con crema de ajo y rábano picante,

599
00:33:48,794 --> 00:33:50,827
y el pescado es
un halibut de Alaska a la parrilla

600
00:33:50,829 --> 00:33:52,562
con vinagreta de limón y eneldo.

601
00:33:52,564 --> 00:33:54,397
- Gracias, Evan.
- ¡Mmm! Muy sabroso.

602
00:33:54,399 --> 00:33:56,700
Así que solo un aviso,
Me enteré al final del día.

603
00:33:56,702 --> 00:33:59,569
que el NRDC va a presentar
una demanda contra el proyecto de ley.

604
00:33:59,571 --> 00:34:01,972
Por supuesto que lo son.
Que se jodan. Por eso necesitamos

605
00:34:01,974 --> 00:34:05,308
comenzar la construcción inmediatamente.
Simplemente ponte en marcha el lunes por la mañana.

606
00:34:05,310 --> 00:34:07,010
Estamos en ello, Doug.
Estamos en la misma página.

607
00:34:07,012 --> 00:34:10,547
Porque hasta que un juez
emite una orden judicial,

608
00:34:10,549 --> 00:34:12,616
es completamente
dentro de nuestros derechos

609
00:34:12,618 --> 00:34:14,251
para empezar a limpiar el terreno.

610
00:34:14,253 --> 00:34:15,452
Con seguridad.
es solo que encontraron

611
00:34:15,454 --> 00:34:16,987
algunos nidos de
algunas aves protegidas.

612
00:34:16,989 --> 00:34:18,455
- Muévelos.
- Eso es lo que tendremos que hacer.

613
00:34:18,457 --> 00:34:19,756
Exactamente.
Y obviamente, ya sabes,

614
00:34:19,758 --> 00:34:21,491
todavía hay mucho
de permitir

615
00:34:21,493 --> 00:34:22,792
porque el condado
y el estado están arrastrando...

616
00:34:22,794 --> 00:34:24,761
El permiso es
para la construcción, ¿vale?

617
00:34:24,763 --> 00:34:26,263
Todavía podemos limpiar el terreno.

618
00:34:26,265 --> 00:34:27,631
Cierto, sí, cierto.

619
00:34:27,633 --> 00:34:29,699
Y si esperamos a que se aclare,
podría haber hipo.

620
00:34:29,701 --> 00:34:31,368
He pasado por este camino antes.

621
00:34:31,370 --> 00:34:32,669
Una vez que hayas limpiado el terreno,

622
00:34:32,671 --> 00:34:34,504
No queda nada que proteger.

623
00:34:34,506 --> 00:34:35,739
No hay nada que protestar.

624
00:34:35,741 --> 00:34:37,374
No hay nada por qué pelear.

625
00:34:37,376 --> 00:34:38,842
Cien por ciento.
Estoy de acuerdo.

626
00:34:38,844 --> 00:34:40,543
jackie en mi oficina
también mencionó

627
00:34:40,545 --> 00:34:42,445
se habla en linea
de unos pocos activistas,

628
00:34:42,447 --> 00:34:44,581
jugadores súper marginales,
quien, ya sabes,

629
00:34:44,583 --> 00:34:46,816
puede estar esposado
ellos mismos a las vallas

630
00:34:46,818 --> 00:34:48,852
- fuera del lugar de trabajo.
- He tenido cosas peores.

631
00:34:48,854 --> 00:34:51,354
- Nosotros también.
- Una vez construimos un hotel.

632
00:34:51,356 --> 00:34:53,556
en Panamá,
y algunos lugareños explotaron

633
00:34:53,558 --> 00:34:55,525
uno de nuestros camiones
con una maldita bomba.

634
00:34:55,527 --> 00:34:57,994
Entonces, ya sabes, adelante.

635
00:34:57,996 --> 00:35:01,064
Lo mas importante
es empezar.

636
00:35:01,066 --> 00:35:02,565
Empezamos.

637
00:35:02,567 --> 00:35:04,434
Y una vez que empecemos,
tenemos el impulso.

638
00:35:04,436 --> 00:35:05,835
Por eso amo
trabajando contigo.

639
00:35:05,837 --> 00:35:07,504
Sin sondeo.
Generalmente hay

640
00:35:07,506 --> 00:35:09,439
tantas reuniones
y retorcerse las manos.

641
00:35:09,441 --> 00:35:11,741
Beneficio de una propiedad privada.
compañía, amigo.

642
00:35:11,743 --> 00:35:13,343
Es la historia del progreso.

643
00:35:13,345 --> 00:35:14,911
- La voluntad de un hombre.
- ¿Cómo se llama este hombre?

644
00:35:14,913 --> 00:35:16,346
-Doug.
- ¿Doug qué?

645
00:35:16,348 --> 00:35:18,014
- Soy yo y mi voluntad.
- Pavonearse.

646
00:35:18,016 --> 00:35:20,884
- ¿Cómo se deletrea?
- ¿Mmm?

647
00:35:20,886 --> 00:35:23,353
Shannon realmente te vendría bien
en uno de sus proyectos.

648
00:35:23,355 --> 00:35:25,055
Así es.
soy director de proyecto

649
00:35:25,057 --> 00:35:26,823
en una refinería
Estamos construyendo en Francia.

650
00:35:26,825 --> 00:35:28,458
Quiero decir, habla de burocracia.

651
00:35:28,460 --> 00:35:29,659
- Disculpe.
- Francia es como un país del tercer mundo.

652
00:35:29,661 --> 00:35:31,361
no puedes conseguir
cualquier cosa hecha allí.

653
00:35:31,363 --> 00:35:33,096
Odio a Francia, odio a los franceses.

654
00:36:09,834 --> 00:36:10,900
Adiós.

655
00:36:15,906 --> 00:36:19,042
La esposa, suegra,
dos tías, una de ellas vivía

656
00:36:19,044 --> 00:36:21,644
aunque la bala entró
su cráneo y salió de su mandíbula.

657
00:36:21,646 --> 00:36:23,113
Esto fue tres cuadras
de nuestra casa.

658
00:36:23,115 --> 00:36:24,681
Sí, solíamos ver
ellos en Starbucks.

659
00:36:24,683 --> 00:36:26,049
Quiero decir, ¿qué está pasando?

660
00:36:26,051 --> 00:36:28,618
- La gente está jodidamente loca.
- La gente está loca.

661
00:36:28,620 --> 00:36:31,721
Entonces, Doug, ¿construyes hoteles?

662
00:36:31,723 --> 00:36:32,922
Sí, yo no los construyo, no.

663
00:36:32,924 --> 00:36:35,658
Él construye cosas.
Solo los tengo.

664
00:36:35,660 --> 00:36:38,595
¿Tiene hoteles?

665
00:36:38,597 --> 00:36:41,798
¿Alguna vez has tenido
alguno en mexico?

666
00:36:41,800 --> 00:36:43,032
Sí, algunos.

667
00:36:43,034 --> 00:36:46,503
¿Tuviste uno?
en Tlaltecuhtli?

668
00:36:46,505 --> 00:36:48,738
- Tlalte... ¿qué?
-Tlaltecuhtli.

669
00:36:48,740 --> 00:36:52,776
-Tlaltecuhtli.
-Tlaltecuhtli.

670
00:36:52,778 --> 00:36:54,677
No sé. yo no
Incluso sé dónde está eso.

671
00:36:54,679 --> 00:36:57,147
En Guerrero, al norte de Acapulco.

672
00:36:57,149 --> 00:36:59,649
Soy socio de un hotel en Cancún.

673
00:36:59,651 --> 00:37:01,017
y uno en San Miguel.

674
00:37:01,019 --> 00:37:02,952
Este era un resort
con campo de golf.

675
00:37:02,954 --> 00:37:05,188
Cerró.
Sólo estuvo abierto un año.

676
00:37:05,190 --> 00:37:07,557
El mío no cierra.
Principalmente.

677
00:37:10,762 --> 00:37:13,163
Oh, este lomo estaba increíble.

678
00:37:13,165 --> 00:37:15,131
También lo es el pescado.
Tan mantecoso. Escamoso.

679
00:37:15,133 --> 00:37:16,633
Estoy muy feliz.

680
00:37:16,635 --> 00:37:19,035
Este hotel destruido
todo mi pueblo.

681
00:37:19,037 --> 00:37:21,538
el gobierno mexicano
le dijo a la gente

682
00:37:21,540 --> 00:37:23,440
que iban a
tener muchos trabajos

683
00:37:23,442 --> 00:37:26,543
en el hotel,
que habría trabajo.

684
00:37:26,545 --> 00:37:29,846
Al principio estaban muy emocionados.

685
00:37:29,848 --> 00:37:33,116
pero luego se llevaron
sus tierras ilegalmente.

686
00:37:33,118 --> 00:37:35,919
toda esta gente
tuvieron que abandonar sus casas

687
00:37:35,921 --> 00:37:39,055
sin nada ni adónde ir.

688
00:37:39,057 --> 00:37:40,490
Mi familia también.

689
00:37:40,492 --> 00:37:42,659
- Oh, no.
- Hubo protestas.

690
00:37:42,661 --> 00:37:45,094
Mucha gente fue asesinada
por la policía mexicana.

691
00:37:45,096 --> 00:37:47,497
Asesinado. Es un hecho.

692
00:37:47,499 --> 00:37:48,698
Mierda. Jesús.

693
00:37:48,700 --> 00:37:50,133
Cavaron todos los canales,

694
00:37:50,135 --> 00:37:52,535
Cortar los manglares.

695
00:37:52,537 --> 00:37:54,504
Era un hotel americano.

696
00:37:54,506 --> 00:37:56,673
No recuerdo el nombre.

697
00:37:56,675 --> 00:37:59,108
-¿Hyatt? ¿Hilton? ¿Sheridan?
- Fue hace 40 años.

698
00:37:59,110 --> 00:38:01,945
- ¿Cuatro estaciones?
- Soy viejo, cariño. No soy tan viejo.

699
00:38:01,947 --> 00:38:03,179
Cuando te vi por primera vez,

700
00:38:03,181 --> 00:38:05,114
Pensé que lo sabía
tú de alguna parte.

701
00:38:05,116 --> 00:38:08,117
Y luego empezaste a hablar de
gente protestando contra su hotel.

702
00:38:08,119 --> 00:38:10,854
No es un hotel.
Es un centro comercial.

703
00:38:10,856 --> 00:38:12,722
Y nadie será expulsado

704
00:38:12,724 --> 00:38:15,758
de sus hogares
excepto quizás algunos pájaros.

705
00:38:16,961 --> 00:38:18,561
Cariño, ¿por qué no comemos?
nuestro postre

706
00:38:18,563 --> 00:38:20,497
- ¿en el salón?
- Sí. Excelente.

707
00:38:20,499 --> 00:38:21,731
Estiremos todos las piernas.

708
00:38:32,943 --> 00:38:35,044
Doug, lo siento si yo...

709
00:38:36,714 --> 00:38:39,048
Sólo sé que soy feliz
para tu proyecto.

710
00:38:39,050 --> 00:38:42,986
- Gracias, cariño.
- No, de verdad.

711
00:38:44,288 --> 00:38:45,622
Estás caliente.

712
00:38:47,992 --> 00:38:49,092
¡Oh!

713
00:38:50,094 --> 00:38:51,160
Guau.

714
00:38:51,162 --> 00:38:53,263
Oye, este es mi día de suerte.

715
00:38:53,265 --> 00:38:54,964
Oh, tu cuello,

716
00:38:54,966 --> 00:38:57,233
hay mucha tensión
en tu cuello.

717
00:38:57,235 --> 00:38:59,936
Ella hace milagros, Doug.

718
00:39:40,611 --> 00:39:41,678
Ah...

719
00:39:41,680 --> 00:39:44,747
Eso fue genial.

720
00:39:44,749 --> 00:39:45,749
Gracias...

721
00:39:48,652 --> 00:39:50,787
Chocolate y frambuesa,
lo mejor absoluto.

722
00:39:50,789 --> 00:39:52,589
- Es tan cremoso.
- ¿No es así?

723
00:39:52,591 --> 00:39:54,324
Beatriz, creo
tenemos un sorbete.

724
00:39:54,326 --> 00:39:56,726
¿Puedes comprobar si tenemos?
¿Un sorbete para Beatriz?

725
00:39:56,728 --> 00:39:58,628
creo que tenemos
una piña o un mango.

726
00:39:58,630 --> 00:39:59,996
Absolutamente.

727
00:39:59,998 --> 00:40:02,231
- ¿Cómo están tus hijos, Doug?
- Oh, son geniales.

728
00:40:02,233 --> 00:40:03,866
Jack se divierte.

729
00:40:03,868 --> 00:40:06,002
Él simplemente está arrastrándolo,
entregar el puño.

730
00:40:06,004 --> 00:40:07,804
el sera mas rico
que todos nosotros.

731
00:40:07,806 --> 00:40:09,372
tengo que decir,
casi me pongo celoso

732
00:40:09,374 --> 00:40:12,075
cuando veo lo fácil que es
para estos chicos de la banca

733
00:40:12,077 --> 00:40:15,778
simplemente sacar estas ollas
de oro de la nada.

734
00:40:15,780 --> 00:40:16,879
Lo sé. Es enfermizo, ¿verdad?

735
00:40:16,881 --> 00:40:19,816
Para mí, mucho más satisfactorio,

736
00:40:19,818 --> 00:40:21,250
lo que hago.

737
00:40:21,252 --> 00:40:23,753
Sí, no siempre es fácil.

738
00:40:23,755 --> 00:40:26,155
- Cada paso es un trabajo duro.
- La lucha es real.

739
00:40:26,157 --> 00:40:29,225
Pero estás construyendo algo.
No todo es transaccional.

740
00:40:29,227 --> 00:40:32,629
Estás cambiando la dinámica
de cosas, cosas reales.

741
00:40:32,631 --> 00:40:34,797
Tienes una visión
de un lugar en tu cabeza,

742
00:40:34,799 --> 00:40:36,699
y luego, puf, existe.

743
00:40:36,701 --> 00:40:39,002
- Estás escribiendo historia.
- Totalmente de acuerdo.

744
00:40:39,004 --> 00:40:42,238
Y Calvin está trabajando conmigo
en abundancia, y él es un natural.

745
00:40:42,240 --> 00:40:44,407
tenemos exactamente
Los mismos instintos.

746
00:40:44,409 --> 00:40:45,975
Eso es genial, Doug.

747
00:40:45,977 --> 00:40:48,911
Y cuando lo cuelgo,
cuando llegue ese día,

748
00:40:48,913 --> 00:40:51,080
No tengo ninguna duda de que lo hará
continuar con la dinastía.

749
00:40:51,082 --> 00:40:53,750
No te veo entregándote
las riendas en el corto plazo.

750
00:40:53,752 --> 00:40:55,652
Fuera de mi resfriado,
manos muertas, ¿verdad?

751
00:40:57,656 --> 00:40:59,822
y ambos tienen
familias y nietos.

752
00:40:59,824 --> 00:41:01,257
Todos se llevan bien con Jeana.

753
00:41:01,259 --> 00:41:03,026
- Quiero decir, sobre todo.
- Oh, oh.

754
00:41:03,028 --> 00:41:04,394
No, lo hacemos. El gran problema

755
00:41:04,396 --> 00:41:06,229
es donde vamos a
pasar las vacaciones.

756
00:41:06,231 --> 00:41:07,864
jack y britney
están en Connecticut,

757
00:41:07,866 --> 00:41:09,699
y tienen su casa
en St. Barth.

758
00:41:09,701 --> 00:41:12,268
Y Calvin está aquí, y él
tiene su lugar en Cabo,

759
00:41:12,270 --> 00:41:14,671
y estamos aquí y nosotros
tener este lugar que amamos

760
00:41:14,673 --> 00:41:16,239
- en la isla grande.
- Guerra de las casas de playa.

761
00:41:16,241 --> 00:41:19,175
- Sí, siempre perdemos.
- La esposa de Jack no es fácil.

762
00:41:19,177 --> 00:41:22,078
Intentamos irnos todos los veranos.
Hace mucho calor ahora en todas partes.

763
00:41:22,080 --> 00:41:24,080
- Y lleno de gente. Puaj.
- El mejor clima está aquí.

764
00:41:24,082 --> 00:41:26,149
Eso es lo que sigo diciendo
a Kathy. ¿Por qué irse?

765
00:41:26,151 --> 00:41:28,284
En realidad, vamos al sur.
África en un par de días.

766
00:41:28,286 --> 00:41:30,920
- Hará 115 grados.
- Ah, ¿qué está pasando ahí?

767
00:41:30,922 --> 00:41:32,355
- ¿Sudáfrica?
- Para un safari.

768
00:41:32,357 --> 00:41:34,057
- Ah, increíble.
- Oh, genial.

769
00:41:34,059 --> 00:41:35,758
- Quiero ir.
- Deberías venir.

770
00:41:35,760 --> 00:41:36,893
No, en serio, ven.

771
00:41:36,895 --> 00:41:38,428
Estaré solo todo el día.

772
00:41:38,430 --> 00:41:40,430
atrapado en el albergue
con niños pequeños y Britney.

773
00:41:40,432 --> 00:41:42,432
- Lamentablemente, trabajo.
- ¿Dónde estará Doug?

774
00:41:42,434 --> 00:41:44,834
Oh, estará fuera todo el día.
con Jack y Calvin cazando.

775
00:41:44,836 --> 00:41:47,203
- ¿Cazar? Mierda.
- Sí. Es África, ¿verdad?

776
00:41:47,205 --> 00:41:49,205
- ¿Qué estás cazando?
- -Oh, no entres en eso.

777
00:41:49,207 --> 00:41:51,074
- Tú lo mencionaste.
- Bueno.

778
00:41:51,076 --> 00:41:52,875
Bueno, es verdad
lo que dicen esos animales

779
00:41:52,877 --> 00:41:54,477
básicamente se habría ido
si no fuera por la caza

780
00:41:54,479 --> 00:41:56,245
porque es muy importante
a la economía.

781
00:41:56,247 --> 00:41:57,780
Mantiene los parques en funcionamiento.

782
00:41:57,782 --> 00:42:01,818
he tenido todas las prisas
los hay, todos.

783
00:42:01,820 --> 00:42:03,419
He estado en el buffet de la vida.

784
00:42:03,421 --> 00:42:06,089
he probado todo
y te lo digo,

785
00:42:06,091 --> 00:42:08,991
estar en África, ¿vale?

786
00:42:08,993 --> 00:42:11,828
donde todas las especies
originado,

787
00:42:11,830 --> 00:42:13,863
todos, incluidos nosotros.

788
00:42:13,865 --> 00:42:16,265
Salir a la naturaleza

789
00:42:16,267 --> 00:42:17,800
cuando todavía está oscuro

790
00:42:17,802 --> 00:42:20,937
y es tranquilo excepto
por estos extraños,

791
00:42:20,939 --> 00:42:23,106
sonidos prehistóricos,

792
00:42:23,108 --> 00:42:26,809
y esperando alguna bestia

793
00:42:26,811 --> 00:42:29,445
para salir del monte.

794
00:42:29,447 --> 00:42:31,080
No hay mayor prisa.

795
00:42:31,082 --> 00:42:32,515
Mmm. Te apuesto.

796
00:42:32,517 --> 00:42:35,885
No hay mejor subidón, no...
Ni sexo, ni drogas,

797
00:42:35,887 --> 00:42:37,286
no dinero,

798
00:42:37,288 --> 00:42:40,356
y frente a esa criatura hacia abajo,

799
00:42:40,358 --> 00:42:43,793
y mirándole a los ojos

800
00:42:43,795 --> 00:42:45,094
y tomándolo.

801
00:42:46,997 --> 00:42:49,398
No lo considero asesinato.

802
00:42:49,400 --> 00:42:50,833
No.

803
00:42:50,835 --> 00:42:52,869
Es un asesinato, obviamente,

804
00:42:52,871 --> 00:42:55,304
pero es así de profundo,

805
00:42:55,306 --> 00:42:58,908
cosa primordial.

806
00:42:58,910 --> 00:43:00,510
Es como este baile original.

807
00:43:00,512 --> 00:43:03,980
del hombre y de la bestia,
el hombre y la naturaleza,

808
00:43:03,982 --> 00:43:05,815
la lucha por la supervivencia.

809
00:43:05,817 --> 00:43:08,551
Es muy puro.

810
00:43:08,553 --> 00:43:10,286
Mmm.

811
00:43:10,288 --> 00:43:12,789
No quiero volverme demasiado aireado.

812
00:43:14,359 --> 00:43:17,827
Sí. simplemente no puedo
Imagínate hacerlo yo mismo.

813
00:43:17,829 --> 00:43:19,395
¿Qué clase de bestia?

814
00:43:19,397 --> 00:43:21,864
- ¿Eh?
- ¿Qué… qué estás cazando esta vez?

815
00:43:21,866 --> 00:43:25,234
- Digamos que es un gran juego.
- Bueno, vamos, cuéntanos.

816
00:43:25,236 --> 00:43:27,303
No. No entremos en eso.
Algunas personas no pueden soportarlo.

817
00:43:27,305 --> 00:43:29,906
Déjame mostrarte una foto
de nuestro último viaje.

818
00:43:29,908 --> 00:43:33,442
- Oh, Dios.
- Aférrate. Aférrate. ¿Dónde está aquí?

819
00:43:33,444 --> 00:43:35,378
Aquí. Ahí tienes.

820
00:43:37,080 --> 00:43:40,349
Guau. ¿Le disparaste a eso?

821
00:43:40,351 --> 00:43:43,085
Santo carajo.
Esa cosa es enorme.

822
00:43:43,087 --> 00:43:45,988
Sí. Tal vez diez yardas
de mi parte también.

823
00:43:45,990 --> 00:43:47,256
No mires eso, Kathy.

824
00:43:47,258 --> 00:43:48,257
No voy a hacerlo.

825
00:43:48,259 --> 00:43:49,392
Ay dios mío.

826
00:43:49,394 --> 00:43:51,127
Me costó una fortuna por eso.

827
00:43:51,129 --> 00:43:52,862
Casi no lo entendí tampoco.

828
00:43:52,864 --> 00:43:55,865
Sí. sabiamos
estaba ahí afuera,

829
00:43:55,867 --> 00:43:58,501
pero nos tomó
unas diez horas para encontrarlo.

830
00:43:58,503 --> 00:44:02,104
La caza es cuestión de paciencia.

831
00:44:02,106 --> 00:44:05,274
Tuvimos que acecharlo por, como,

832
00:44:05,276 --> 00:44:08,144
todo el día, y de repente,

833
00:44:08,146 --> 00:44:11,614
De la nada, lo encontramos.

834
00:44:11,616 --> 00:44:14,984
<i>Jack lo vio en un claro.</i>

835
00:44:14,986 --> 00:44:18,988
<i>Ahora esos rinocerontes pueden correr,
confía en mí.</i>

836
00:44:18,990 --> 00:44:21,958
<i>Pueden moverse,
y son peligrosos.</i>

837
00:44:21,960 --> 00:44:24,360
No tan peligroso como los hipopótamos.
También tenemos uno de ellos.

838
00:44:24,362 --> 00:44:26,395
Encontramos algo de sorbete.

839
00:44:26,397 --> 00:44:28,364
Mezcla aquí de piña,
maracuyá y guayaba.

840
00:44:28,366 --> 00:44:31,067
¿Eres real?

841
00:44:31,069 --> 00:44:33,369
Esto es repugnante.

842
00:44:34,538 --> 00:44:36,305
¿Tú... mataste esta cosa?

843
00:44:36,307 --> 00:44:37,940
Oye, oye, ¿qué?

844
00:44:37,942 --> 00:44:39,308
¿Qué te pasa?

845
00:44:39,310 --> 00:44:40,376
Beatriz, cálmate.

846
00:44:40,378 --> 00:44:43,179
¿Crees que es gracioso?

847
00:44:43,181 --> 00:44:44,914
No creo que sea gracioso.

848
00:44:44,916 --> 00:44:47,316
Creo que es jodidamente enfermizo.

849
00:44:50,020 --> 00:44:52,154
Te dije. La mayoría de la gente
No puedo manejarlo.

850
00:44:52,156 --> 00:44:54,390
- Doug, yo... lo siento mucho, hombre.
- Lo siento mucho.

851
00:44:54,392 --> 00:44:57,627
Ha tenido una semana muy dura.
No sé qué decir.

852
00:44:57,629 --> 00:44:59,495
Está bien.
No todo el mundo es como yo.

853
00:44:59,497 --> 00:45:01,330
Y gracias a dios, ¿no?

854
00:45:01,332 --> 00:45:03,499
solo me alegro
ella no rompió mi teléfono.

855
00:45:03,501 --> 00:45:06,068
- ¿Está roto?
- Tiene una pequeña grieta, en realidad.

856
00:45:06,070 --> 00:45:09,171
Oh, bueno, reemplazaremos
Eso, Doug, por favor.

857
00:45:09,173 --> 00:45:11,140
- Absolutamente.
- Está bien.

858
00:45:11,142 --> 00:45:14,176
¿Sale mucho?

859
00:45:20,284 --> 00:45:21,517
¿Dónde está ella?

860
00:45:22,686 --> 00:45:24,687
- ¿Debería ofrecer café?
- No. Todavía no.

861
00:45:24,689 --> 00:45:26,989
Que sigan bebiendo.

862
00:45:32,062 --> 00:45:33,629
Ay dios mío.
Lo siento mucho, Kathy.

863
00:45:33,631 --> 00:45:35,932
- Sí. Yo no...
- Lo vi y no lo sé,

864
00:45:35,934 --> 00:45:38,100
- Me acabo de volver loco.
- Lo entiendo. Yo solo...

865
00:45:38,102 --> 00:45:40,636
Fuiste muy amable al dejarme quedarme.

866
00:45:40,638 --> 00:45:43,439
Nunca bebo. creo que
Tomé tres vasos.

867
00:45:43,441 --> 00:45:46,108
He estado muy emocionado.

868
00:45:46,110 --> 00:45:47,543
Creo que simplemente estás agotado.

869
00:45:47,545 --> 00:45:49,111
Eso es lo que es.

870
00:45:49,113 --> 00:45:51,113
Estás agotado.
Es difícil lo que haces.

871
00:45:51,115 --> 00:45:52,982
Uno de mis pacientes,
solo tiene 16 años.

872
00:45:52,984 --> 00:45:55,518
Él va a morir, Kathy.
y no hay nada que pueda hacer.

873
00:45:55,520 --> 00:45:57,954
Es horrible.
Y luego Jerónimo.

874
00:45:57,956 --> 00:46:00,556
Lo sé. Ay.

875
00:46:00,558 --> 00:46:02,959
Estoy tan avergonzado.

876
00:46:02,961 --> 00:46:04,727
¿Crees que debería
ir a decir algo?

877
00:46:04,729 --> 00:46:08,064
Creo que tal vez, honestamente,
deberías irte a la cama.

878
00:46:08,066 --> 00:46:09,732
Sólo ve a la habitación de Tara, ¿vale?

879
00:46:09,734 --> 00:46:11,968
Está bien.
No le molestó.

880
00:46:11,970 --> 00:46:13,202
Es un tipo duro.

881
00:46:13,204 --> 00:46:16,205
Ese hermoso rinoceronte,
Kathy. ¿Por qué?

882
00:46:16,207 --> 00:46:17,440
No lo pienses.

883
00:46:17,442 --> 00:46:19,475
lo siento mucho
Arruiné tu fiesta.

884
00:46:19,477 --> 00:46:21,444
te llevaré
y Grant para cenar.

885
00:46:21,446 --> 00:46:23,012
- No.
- Yo cocinaré.

886
00:46:23,014 --> 00:46:24,981
- No. No te preocupes por eso.
- Tratamientos gratuitos.

887
00:46:24,983 --> 00:46:27,316
Por favor, déjame darte gratis
tratamientos para el resto de su vida.

888
00:46:27,318 --> 00:46:28,517
tengo que volver
Sin embargo, para el grupo.

889
00:46:28,519 --> 00:46:29,986
Sí, claro.

890
00:46:29,988 --> 00:46:31,253
Sube a la habitación de Tara.

891
00:46:31,255 --> 00:46:32,688
Acostarse. ya veré
tú por la mañana.

892
00:46:32,690 --> 00:46:34,457
- Gracias por todo.
- Bueno.

893
00:46:34,459 --> 00:46:37,626
Nunca debería beber así.

894
00:46:37,628 --> 00:46:40,663
- Te amo, Kathy.
- Ay. Buenas noches.

895
00:52:19,536 --> 00:52:20,936
<i>Oh.</i>

896
00:52:20,938 --> 00:52:23,072
Pero creo que lo que eres
dicho es cierto, Doug.

897
00:52:23,074 --> 00:52:25,507
Realmente no conoces a la gente cuando
ellos trabajan para ti. No lo haces.

898
00:52:25,509 --> 00:52:27,409
Bueno, por supuesto. quiero decir,
Todo el mundo te besa el culo.

899
00:52:27,411 --> 00:52:28,544
Todos son amables con el jefe.

900
00:52:28,546 --> 00:52:30,379
en realidad pienso
solo conoces gente

901
00:52:30,381 --> 00:52:31,847
cuando<i> funcionan</i> funcionan para usted.

902
00:52:31,849 --> 00:52:33,782
Ahí es cuando ves su ego,

903
00:52:33,784 --> 00:52:37,686
necesidades, inseguridades,
cuestiones de autoridad.

904
00:52:37,688 --> 00:52:40,089
- Sí, predica, totalmente.
- Es... es...

905
00:52:40,091 --> 00:52:41,890
<i>Buenas noches.</i>

906
00:52:44,027 --> 00:52:45,861
Pensé que te habías ido a la cama.

907
00:52:45,863 --> 00:52:50,532
Recuerdo, Kathy, me preguntaste
cantar una canción después de cenar.

908
00:52:50,534 --> 00:52:54,570
Oh, sí, pero eso es
Ahora no es necesario, Beatriz.

909
00:52:54,572 --> 00:52:56,605
Siento que debería hacerlo.

910
00:52:56,607 --> 00:52:59,074
Bueno, solo estamos
disfrutando de las estrellas

911
00:52:59,076 --> 00:53:01,643
y los sonidos
de la noche, entonces...

912
00:53:01,645 --> 00:53:03,679
me siento mal por
lo que pasó antes.

913
00:53:03,681 --> 00:53:05,414
Perdí mis modales.
Lo lamento.

914
00:53:05,416 --> 00:53:07,383
Sucede.
No te arranques el pelo.

915
00:53:07,385 --> 00:53:09,451
Oh, Dios, Doug pierde.
sus modales todo el tiempo.

916
00:53:09,453 --> 00:53:10,753
No lo pienses dos veces.

917
00:53:10,755 --> 00:53:13,122
Cada vez que salgo con el
él me avergüenza.

918
00:53:13,124 --> 00:53:14,923
Bueno, estás bien compensado.

919
00:53:14,925 --> 00:53:16,425
¿Ver? Es grosero.

920
00:53:16,427 --> 00:53:17,459
No puede evitarlo.

921
00:53:18,795 --> 00:53:21,063
¿Conoces "Las simples cosas"?

922
00:53:21,065 --> 00:53:24,133
Esta canción habla de
como siempre queremos volver

923
00:53:24,135 --> 00:53:26,702
a los lugares
donde amamos la vida,

924
00:53:26,704 --> 00:53:29,638
pero las cosas viejas y simples
ya no están.

925
00:55:29,158 --> 00:55:30,826
Eso fue muy lindo.

926
00:55:30,828 --> 00:55:32,794
- Muy lindo.
- Oh, eso fue encantador.

927
00:55:32,796 --> 00:55:33,929
<i>Muchas gracias.</i>

928
00:55:33,931 --> 00:55:35,831
<i>- De Nada.
- Ay, chihuahua.</i>

929
00:55:35,833 --> 00:55:37,566
Vale, eres...
Ya terminaste.

930
00:55:37,568 --> 00:55:39,568
- Lo siento.
- Muchas gracias.

931
00:55:39,570 --> 00:55:42,104
Oh, es tan agradable aquí.

932
00:55:42,106 --> 00:55:43,639
Oh, nos sentimos muy afortunados.

933
00:55:43,641 --> 00:55:45,674
excepto que compramos
en el apogeo del mercado.

934
00:55:45,676 --> 00:55:47,009
Aparte de eso, nos sentimos afortunados.

935
00:55:47,011 --> 00:55:48,911
Bueno, no puedes
llévalo contigo.

936
00:55:48,913 --> 00:55:50,078
¿Más vino?

937
00:55:50,080 --> 00:55:51,647
Ah, sí, por favor.

938
00:55:55,118 --> 00:55:57,052
Doug, realmente eres famoso.

939
00:55:59,088 --> 00:56:01,790
Estaba buscándote en el
Internet y eres famoso.

940
00:56:01,792 --> 00:56:03,692
No, ¿famoso?
No lo sé, soy conocido.

941
00:56:03,694 --> 00:56:04,993
Diste una gran charla de Ted, Doug.

942
00:56:04,995 --> 00:56:06,595
Lo vimos la otra noche.

943
00:56:06,597 --> 00:56:08,931
Por un momento pensé
eras un hombre diferente,

944
00:56:08,933 --> 00:56:12,100
el hombre que compró
el terreno en Tlaltecuhtli.

945
00:56:12,102 --> 00:56:16,305
Por un minuto,
Me asusté, ¿sabes?

946
00:56:16,307 --> 00:56:18,674
De verdad, porque tengo que decir

947
00:56:18,676 --> 00:56:21,043
si hubieras sido ese hombre,

948
00:56:21,045 --> 00:56:23,712
hubiera pensado que el destino
nos unió.

949
00:56:23,714 --> 00:56:26,248
- ¿Para qué?
- No sé.

950
00:56:26,250 --> 00:56:28,250
¿Venganza, tal vez?

951
00:56:28,252 --> 00:56:30,252
¿Debería matarte o algo así?

952
00:56:33,324 --> 00:56:35,223
Pero tú no eres ese hombre.

953
00:56:35,225 --> 00:56:36,658
Eres otro hombre.

954
00:56:36,660 --> 00:56:38,627
Muchos hombres hacen lo que yo hago.

955
00:56:38,629 --> 00:56:40,696
Un hombre, muchos hombres.

956
00:56:44,634 --> 00:56:46,668
Entonces crees en el destino, ¿eh?

957
00:56:46,670 --> 00:56:48,971
- Sí.
- Yo también.

958
00:56:48,973 --> 00:56:54,643
creo que todos tenemos
un destino para manifestarse.

959
00:56:54,645 --> 00:56:56,812
Y si no lo hacemos,
duele el alma.

960
00:56:56,814 --> 00:56:59,081
Si el anillo de latón está ahí,
hay una razón.

961
00:56:59,083 --> 00:57:00,849
Y si no lo agarramos, nosotros...

962
00:57:00,851 --> 00:57:02,384
Lo lamentamos por el resto.
de nuestras vidas.

963
00:57:02,386 --> 00:57:03,885
- Creo que es cierto.
- Palabra.

964
00:57:03,887 --> 00:57:07,089
Siempre sentí que mi destino
era curar a la gente.

965
00:57:07,091 --> 00:57:09,658
Y eso es lo que
Lo he intentado hacer.

966
00:57:09,660 --> 00:57:12,995
Pero hay tanta gente enferma.

967
00:57:12,997 --> 00:57:14,896
Cada día vienen más.

968
00:57:14,898 --> 00:57:18,100
Tienen cáncer,
están muriendo.

969
00:57:18,102 --> 00:57:21,703
Es como una guerra,
y yo solo soy una enfermera

970
00:57:21,705 --> 00:57:24,239
en medio de un campo de batalla.

971
00:57:24,241 --> 00:57:27,376
Es demasiado.
Estoy cansado.

972
00:57:27,378 --> 00:57:30,312
Pero no tiene cáncer
¿Se volvió más tratable?

973
00:57:30,314 --> 00:57:31,913
Lo ha hecho. Basta con mirar a Tara.

974
00:57:31,915 --> 00:57:33,849
Un buen momento para tener cáncer.

975
00:57:35,419 --> 00:57:39,354
Doug, ¿crees que matar
es dificil, ¿eh?

976
00:57:39,356 --> 00:57:41,023
Esperas entre los arbustos

977
00:57:41,025 --> 00:57:43,825
el animal podría dejarte atrás
o cobrarte.

978
00:57:43,827 --> 00:57:46,128
no es fácil
para conseguir tu oportunidad, ¿eh?

979
00:57:48,164 --> 00:57:51,433
Intenta curar algo.

980
00:57:51,435 --> 00:57:53,035
Eso es difícil.

981
00:57:53,037 --> 00:57:55,771
Eso requiere paciencia.

982
00:57:55,773 --> 00:57:58,440
puedes romper algo
en dos segundos.

983
00:57:59,909 --> 00:58:02,844
Pero puede tomar una eternidad
para arreglarlo,

984
00:58:02,846 --> 00:58:05,847
toda una vida, generaciones.

985
00:58:05,849 --> 00:58:10,419
Por eso hay que tener cuidado
en esta tierra, y gentil.

986
00:58:10,421 --> 00:58:13,088
Suena como si tuvieras
un trabajo bastante duro.

987
00:58:13,090 --> 00:58:16,825
Si y hay momentos
donde pienso...

988
00:58:16,827 --> 00:58:19,428
En lugar de intentar curar
toda esta gente...

989
00:58:20,930 --> 00:58:22,831
Sería mejor simplemente encontrar

990
00:58:22,833 --> 00:58:25,233
la fuente de todo el sufrimiento.

991
00:58:25,235 --> 00:58:27,069
Destruye la fuente, ¿sabes?

992
00:58:27,071 --> 00:58:28,236
¿Cuál es la fuente?

993
00:58:31,874 --> 00:58:32,974
¿Crees que soy la fuente?

994
00:58:32,976 --> 00:58:34,276
Ella no piensa eso.

995
00:58:34,278 --> 00:58:35,811
Creo que sí.

996
00:58:35,813 --> 00:58:37,713
Me das demasiado crédito.

997
00:58:37,715 --> 00:58:41,750
Lo que pienso son todos tus placeres
se construyen sobre el dolor de los demás.

998
00:58:41,752 --> 00:58:43,018
- Oh, eso es una tontería.
- No.

999
00:58:43,020 --> 00:58:45,320
Mira, soy un niño grande, ¿vale?

1000
00:58:47,990 --> 00:58:51,393
Escucha, cariño, creo que sí.

1001
00:58:51,395 --> 00:58:54,896
una gran profundidad de sentimiento
que proyectas en el mundo.

1002
00:58:54,898 --> 00:58:58,166
Pero para ser honesto, el mundo
No necesita tus sentimientos.

1003
00:58:58,168 --> 00:59:00,969
Necesita empleo, necesita dinero,
necesita lo que hago.

1004
00:59:00,971 --> 00:59:02,838
el mundo no
te necesito. No.

1005
00:59:02,840 --> 00:59:04,873
el mundo tiene
más que suficiente.

1006
00:59:04,875 --> 00:59:06,108
Doug es un gran filántropo.

1007
00:59:06,110 --> 00:59:07,142
Cállate, Kathy.

1008
00:59:07,144 --> 00:59:09,277
Hay otro tipo de cáncer.

1009
00:59:09,279 --> 00:59:12,447
eso es matar
esta tierra, Doug.

1010
00:59:12,449 --> 00:59:14,382
El mundo está muriendo.

1011
00:59:14,384 --> 00:59:16,017
Tú sí ves eso.
¿O estás ciego?

1012
00:59:16,019 --> 00:59:17,919
El problema es que hay
demasiada gente.

1013
00:59:17,921 --> 00:59:19,988
Ese es el problema, hay
demasiada gente.

1014
00:59:19,990 --> 00:59:22,224
¿Crees que puedes esconderte?
aquí detrás de esta puerta,

1015
00:59:22,226 --> 00:59:24,326
y que todo
¿Todo estará bien?

1016
00:59:24,328 --> 00:59:26,762
No, viene por ti.

1017
00:59:26,764 --> 00:59:27,963
¿Qué carajo está pasando aquí?

1018
00:59:27,965 --> 00:59:28,997
- Está bien, ya es suficiente.
- Uh-hmm.

1019
00:59:28,999 --> 00:59:30,165
Te tocará.

1020
00:59:30,167 --> 00:59:31,333
Ya terminaste.
Vamos.

1021
00:59:38,241 --> 00:59:40,375
No creo que sea una fan, Doug.

1022
00:59:40,377 --> 00:59:43,478
espero que me toque
en mis partes privadas.

1023
00:59:47,050 --> 00:59:49,484
que carajo
¿Fue eso? ¿Eh?

1024
00:59:49,486 --> 00:59:52,521
Mi relación con ese chico.
pagó por esta casa.

1025
00:59:52,523 --> 00:59:54,389
¿Qué estabas pensando?

1026
00:59:54,391 --> 00:59:56,792
¿Por qué le harías eso a Kathy?

1027
00:59:56,794 --> 00:59:59,327
ella te trata
como su maldita amiga.

1028
01:00:02,331 --> 01:00:03,498
Voy a llamar a una grúa.

1029
01:00:03,500 --> 01:00:05,467
ellos te remolcaran
De vuelta a Altadena.

1030
01:00:05,469 --> 01:00:07,335
Vas a ir esta noche.

1031
01:00:10,573 --> 01:00:13,074
Jesús.

1032
01:00:13,076 --> 01:00:16,278
No lo arruines siendo
Un borracho raro, ¿vale?

1033
01:00:17,446 --> 01:00:19,080
Basta.

1034
01:00:19,082 --> 01:00:22,050
Quiero decir, no es como
estamos decapitando a la gente

1035
01:00:22,052 --> 01:00:24,586
o hacer estallar bebés,
es tan incómodo.

1036
01:00:24,588 --> 01:00:27,589
Bueno, eso fue diferente.
Lo siento por eso, todos.

1037
01:00:27,591 --> 01:00:29,391
¿Qué pasó?

1038
01:00:29,393 --> 01:00:31,359
- Ella se va a casa, no te preocupes.
- ¿Pero cómo?

1039
01:00:31,361 --> 01:00:33,361
- Yo me encargué de ello, ¿vale?
- Bueno.

1040
01:00:52,081 --> 01:00:54,015
<i>Bien, muchas gracias.</i>

1041
01:01:32,154 --> 01:01:33,321
¿Beatriz?

1042
01:01:36,425 --> 01:01:38,026
¿Te vas?

1043
01:01:38,028 --> 01:01:40,295
Sí.

1044
01:01:41,297 --> 01:01:42,998
Creo que es mejor.

1045
01:01:44,433 --> 01:01:46,134
Quería darte algo de dinero.

1046
01:01:49,105 --> 01:01:51,273
Sólo tómalo.
va a ser muy caro

1047
01:01:51,275 --> 01:01:53,575
para que consigas tu coche
remolcado de regreso a Altadena.

1048
01:01:53,577 --> 01:01:55,043
No quiero tu dinero.

1049
01:01:58,047 --> 01:02:00,248
Bueno, no lo sé.

1050
01:02:00,250 --> 01:02:02,617
me siento como
Ni siquiera te conozco.

1051
01:02:02,619 --> 01:02:05,387
No me conoces.

1052
01:02:08,991 --> 01:02:10,659
Bueno, lamento que esto haya sucedido.

1053
01:02:14,964 --> 01:02:16,364
Voy a volver.

1054
01:02:30,379 --> 01:02:32,047
Bueno, ¿dónde está la vela?

1055
01:02:32,049 --> 01:02:33,348
Está justo aquí.

1056
01:02:33,350 --> 01:02:35,283
- ¿Todo eso es una vela?
- Sí. Sí.

1057
01:02:35,285 --> 01:02:36,551
Ahora déjalo pasar
un poco de calor.

1058
01:02:36,553 --> 01:02:38,119
creo que tienes
para iluminar todos los...

1059
01:02:38,121 --> 01:02:40,522
Dios mío, Grant.
Sabes que es un pirómano.

1060
01:02:40,524 --> 01:02:41,957
Cada vez que me doy la vuelta,

1061
01:02:41,959 --> 01:02:43,692
está prendiendo fuego a algo.

1062
01:02:43,694 --> 01:02:46,027
- ¿Quieres darle la vuelta?
- Sí, vamos a darle la vuelta.

1063
01:02:46,029 --> 01:02:47,228
Bueno. Aquí vamos.

1064
01:02:47,230 --> 01:02:48,997
- Está bien. Aquí vamos.

1065
01:02:48,999 --> 01:02:50,999
Este es Cal.
Tiene esa declaración.

1066
01:02:51,001 --> 01:02:52,701
- Voy a llevar esto a la casa.
- Bueno.

1067
01:02:52,703 --> 01:02:54,469
- Bueno, ¿lo aguantamos?
- Sí.

1068
01:02:54,471 --> 01:02:56,338
Jeana, ¿te gustaría
dejarlo ir?

1069
01:02:56,340 --> 01:02:59,207
Ah, okey. ¿Sostener eso?

1070
01:02:59,209 --> 01:03:02,243
Ahora pide un deseo porque
es una linterna de los deseos.

1071
01:03:02,245 --> 01:03:05,480
Bueno. Si pongo todo en
fuego, ¿aún se hará realidad?

1072
01:03:05,482 --> 01:03:07,382
Ah, lo sé.
¿Deberíamos hacer esto?

1073
01:03:07,384 --> 01:03:09,484
Sí, técnicamente,
no es un fuego artificial.

1074
01:03:09,486 --> 01:03:12,420
Bueno, si quemas el cañón,
todavía irás a la cárcel.

1075
01:03:12,422 --> 01:03:14,255
Alex es abogado.
Él te sacará.

1076
01:03:14,257 --> 01:03:16,057
Bueno, lo haríamos
Me he divertido mucho.

1077
01:03:16,059 --> 01:03:17,759
Te tengo, hombre.
Estas bien.

1078
01:03:19,061 --> 01:03:20,528
Bueno. Está bien.

1079
01:03:20,530 --> 01:03:21,563
Déjalo ir.

1080
01:03:23,165 --> 01:03:24,232
¡Vaya!

1081
01:03:24,234 --> 01:03:25,500
¡Vaya, oh!

1082
01:03:25,502 --> 01:03:27,268
¿Ves eso?

1083
01:03:27,270 --> 01:03:30,372
Eso es hermoso.

1084
01:03:30,374 --> 01:03:32,007
¿No es asombroso?

1085
01:03:32,009 --> 01:03:33,675
- Guau.
- -Mira eso.

1086
01:04:09,045 --> 01:04:12,213
creo que deberías dar
envíale todos tus correos electrónicos.

1087
01:04:12,215 --> 01:04:15,350
Si todo...
Toda su correspondencia.

1088
01:04:15,352 --> 01:04:18,286
Sí, porque ella es
lo más probable es que entren en ellos

1089
01:04:18,288 --> 01:04:20,155
todo como evidencia de todos modos y...

1090
01:04:20,157 --> 01:04:21,823
Y él necesita saber
a qué se enfrenta.

1091
01:04:21,825 --> 01:04:23,725
Él es tu abogado.
Él está trabajando para ti.

1092
01:04:23,727 --> 01:04:26,194
Deberías haber hecho esto
hace ocho meses.

1093
01:04:26,196 --> 01:04:28,530
Bueno. Bueno.

1094
01:04:28,532 --> 01:04:30,698
Habla con el,
Entonces simplemente llámame.

1095
01:04:30,700 --> 01:04:35,603
Estoy... todavía en esta cena,
así que hazlo rápido.

1096
01:04:37,673 --> 01:04:39,474
Sí... sí. Adiós.

1097
01:04:53,756 --> 01:04:55,256
¿Ningún "buenas noches"?

1098
01:05:20,483 --> 01:05:23,485
cuantos años
¿Hasta que ambos estemos muertos?

1099
01:05:23,487 --> 01:05:25,687
¿Veinte años, treinta años?

1100
01:05:27,756 --> 01:05:30,125
Estamos muriendo.

1101
01:05:30,127 --> 01:05:31,326
Los humanos están muriendo.

1102
01:05:31,328 --> 01:05:32,594
Los elefantes están muriendo.

1103
01:05:32,596 --> 01:05:34,229
Las abejas están muriendo.

1104
01:05:34,231 --> 01:05:36,898
El mundo está muriendo.

1105
01:05:36,900 --> 01:05:38,766
¿Qué vas a hacer?

1106
01:05:38,768 --> 01:05:42,871
Acéptalo y diviértete.

1107
01:05:42,873 --> 01:05:44,873
deberías intentarlo
para disfrutar.

1108
01:05:46,342 --> 01:05:49,177
No es todo tan triste, ¿verdad?

1109
01:05:53,616 --> 01:05:55,917
Sé que te conozco.

1110
01:06:40,329 --> 01:06:41,963
¿Tienes todo?

1111
01:06:46,502 --> 01:06:47,735
¿Estás listo?

1112
01:07:19,802 --> 01:07:21,502
Esperar.

1113
01:07:21,504 --> 01:07:23,371
Olvidé una cosa.

1114
01:07:47,830 --> 01:07:50,298
Hagámoslo por la mañana.
Tengo que llegar a casa.

1115
01:07:50,300 --> 01:07:55,570
Estoy cansado y tengo...
¡Eh! Dios.

1116
01:07:55,572 --> 01:07:57,805
¡Oh, joder!

1117
01:08:09,385 --> 01:08:12,387
Todas las lágrimas fluyen
de la misma fuente.

1118
01:08:44,486 --> 01:08:46,421
¿Qué pasó? ¿Doug?

1119
01:08:46,423 --> 01:08:48,423
¿Doug? ¿Doug?

1120
01:08:48,425 --> 01:08:49,724
- Ay dios mío.
-Doug.

1121
01:08:49,726 --> 01:08:51,092
Ay dios mío. Ay dios mío.

1122
01:08:51,094 --> 01:08:52,894
- ¿Qué pasó?
- ¡Conceder!

1123
01:08:52,896 --> 01:08:56,531
- Sí.

1124
01:08:58,501 --> 01:09:01,469
- Beatriz, ¿qué pasó?
- ¿Qué hiciste?

1125
01:09:01,471 --> 01:09:03,671
¡Dios mío!

1126
01:09:03,673 --> 01:09:06,074
¡No!

1127
01:09:06,076 --> 01:09:08,776
¿Por qué? ¿Por qué?

1128
01:09:08,778 --> 01:09:11,045
- Beatriz, ¿qué pasó?
- ¿Qué hiciste?

1129
01:09:27,930 --> 01:09:29,931
Bueno, hagámoslo
por la mañana.

1130
01:09:29,933 --> 01:09:31,899
Estoy cansado y tengo
otras cosas están pasando.

1131
01:10:27,089 --> 01:10:28,790
¿Estás bien?

1132
01:10:33,595 --> 01:10:35,830
Ese hombre mató a mi cabra.

1133
01:10:58,787 --> 01:11:00,188
Volcar.

1134
01:11:00,190 --> 01:11:01,756
¿Qué?

1135
01:11:01,758 --> 01:11:04,792
Deténgase, por favor, ahí mismo.

1136
01:11:46,101 --> 01:11:47,802
¿Adónde vas?

1137
01:11:51,507 --> 01:11:52,607
¿Dama?

1138
01:12:14,630 --> 01:12:16,564
¿Alguien puede ayudarme a sostener esto?

1139
01:12:16,566 --> 01:12:17,932
Déjalos ir al mismo tiempo.
Pide un deseo.

1140
01:12:17,934 --> 01:12:19,267
Todos a tres, uno...

1141
01:12:19,269 --> 01:12:21,035
- ¿Álex?
- ¿Qué?

1142
01:12:21,037 --> 01:12:22,970
Se supone que debemos dejar
van al mismo tiempo.

1143
01:12:22,972 --> 01:12:24,171
Lo siento.

1143
01:12:25,305 --> 01:12:31,643
Califique este subtítulo en www.osdb.link/5re
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos